検索ワード: bautizado (スペイン語 - トルコ語)

el que cree y es bautizado será salvo; pero el que no cree será condenado
İman edip vaftiz olan kurtulacak, iman etmeyen ise hüküm giyecek.

entonces jesús vino de galilea al jordán, a juan, para ser bautizado por él
bu sırada İsa, yahya tarafından vaftiz edilmek üzere celileden Şeria irmağına, yahyanın yanına geldi.

aconteció en aquellos días que jesús vino de nazaret de galilea y fue bautizado por juan en el jordán
o günlerde celilenin nasıra kentinden çıkıp gelen İsa, yahya tarafından Şeria irmağında vaftiz edildi.

de inmediato le cayó de los ojos algo como escamas, y volvió a ver. se levantó y fue bautizado
o anda saulun gözlerinden balık pulunu andıran şeyler düştü. saul yeniden görmeye başladı. kalkıp vaftiz oldu.

pero juan procuraba impedírselo diciendo: --yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí
ne var ki yahya, ‹‹benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?›› diyerek ona engel olmak istedi.

en aquella hora de la noche, los tomó consigo y les lavó las heridas de los azotes. y él fue bautizado en seguida, con todos los suyos
gecenin o saatinde zindancı onları götürüp yaralarını yıkadı. sonra hem kendisi hem ev halkı hemen vaftiz oldu.

aconteció que, en el tiempo en que todo el pueblo era bautizado, también jesús fue bautizado. y mientras oraba, el cielo fue abierto
bütün halk vaftiz olduktan sonra İsa da vaftiz oldu. dua ederken gök açıldı ve kutsal ruh, bedensel görünümde, güvercin gibi onun üzerine indi. gökten, ‹‹sen benim sevgili oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.

aun simón mismo creyó, y una vez bautizado él acompañaba a felipe; y viendo las señales y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito
simunun kendisi de inanıp vaftiz oldu. ondan sonra sürekli olarak filipusun yanında kaldı. doğaüstü belirtileri ve yapılan büyük mucizeleri görünce şaşkına döndü.

pedro les dijo: --arrepentíos y sea bautizado cada uno de vosotros en el nombre de jesucristo para perdón de vuestros pecados, y recibiréis el don del espíritu santo
petrus onlara şu karşılığı verdi: ‹‹tövbe edin, her biriniz İsa mesihin adıyla vaftiz olsun. böylece günahlarınız bağışlanacak ve kutsal ruh armağanını alacaksınız.

entonces jesús les dijo: --no sabéis lo que pedís. ¿podéis beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado
‹‹siz ne dilediğinizi bilmiyorsunuz›› dedi İsa. ‹‹benim içeceğim kâseden siz içebilir misiniz? benim vaftiz olacağım gibi siz de vaftiz olabilir misiniz?››

ellos dijeron: --podemos. y jesús les dijo: --beberéis la copa que yo bebo, y seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado
‹‹evet, olabiliriz›› dediler. İsa onlara, ‹‹benim içeceğim kâseden siz de içeceksiniz, benim vaftiz olacağım gibi siz de vaftiz olacaksınız›› dedi. ‹‹ama sağımda ya da solumda oturmanıza izin vermek benim elimde değil. bu yerler belirli kişiler için hazırlanmıştır.››

pero la ayuda de chávez a los damnificados no se limitó a esto si no que además donó 100 casas nuevas en un proyecto habitacional que fue bautizado como "simón bolívar", en la semidestruida localidad de chincha, hecho que los lugareños contrastaron con el poco apoyo recibido del gobierno del entonces presidente alan garcía.
fakat chavez'in yardımları bununla bitmedi, deprem mağdurlarına yemek yardımına ek olarak simon bolivar adına 100 adet ev bağışladı. evlerin yapıldığı yer olan depremde ağır hasar görmüş chincha, zamanın başkanı alan garcia'nın yardımlarda yetersiz kaldığı bir yerdi.