プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la explotación intensiva de los acuíferos puede dar lugar a una sobreexplotación, como por ejemplo la relacionada con una captación excesiva para el riego.
yüzey suyu ve yeraltı suyu kullanımının paralel ve uyumlu bir şekilde ele alınması yoluyla, arazi kullanımı uygulamalarının ve kalkınma planlamasının su kıtlığı üzerinde büyük bir etkisi olabileceği gerçeği, özellikle vurgulanmaya değer.
dijo: «dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha».
"o diyor ki, o düve yeri sürüp ekini sulayarak boyunduruk altında ezilmemiş, kusursuz, alacasız bir düvedir," dedi.
•la salinización del suelo es consecuencia de intervenciones humanas, como prácticas inapropiadas de riego, uso de agua de riego rica en sales y/o malas condiciones de drenaje.
• toprakların tuzlanması, uygun olmayan sulama uygulamaları, tuzca zengin sulama suyunun kullanılması ve/veya kötü drenaj koşulları gibi, insan eliyle yapılan müdahalelerden kaynaklanır.
las cuestiones de la cantidad y la calidad del agua, la demanda de agua para el riego, los conflictos en el uso del agua, los aspectos ambientales y socioeconómicos, y los aspectos de la gestión de riesgos pueden integrarse mejor en los sistemas políticos e institucionales.
su miktarı ve kalitesi, sulamaya yönelik su talebi, su kullanımıyla ilgili çatışmalar, çevresel ve sosyoekonomik meseleler gibi sorunlar ve risk yönetimi yaklaşımları, kurumsal ve politik sistemlere daha iyi entegre edilebilir.
dijo: «dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha». dijeron: «ahora has dicho la verdad».
mûsâ: «rabbim şöyle diyor: o inek, ne toprağı sürmek için çifte koşulmuş, ne de ekin sulamada çalıştırılmış olmayan, salma ve her kusurdan uzak, hiç alacası bulunmayan bir inek olacaktır.»