検索ワード: arbitrariamente (スペイン語 - ドイツ語)

no actuamos arbitrariamente.
wir handeln nicht willkürlich.

los ejemplos se escogieron arbitrariamente;
die beispiele sind willkürlich ausgewählt worden;

parece que se realiza bastante arbitrariamente.
wir stellen kein schlechteres beispiel dar als andere.

nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.
niemand darf willkürlich seines eigentums beraubt werden.

recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
das genetische programm von menschen willkürlich neu zusammenstellen

las solicitudes de confidencialidad no serán rechazadas arbitrariamente.
anträge auf vertrauliche behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.

las construcciones de apoyo no se pueden modificar arbitrariamente.
die unterstützungskonstruktionen dürfen nicht eigenmächtig verändert werden.

arbitrariamente con añadidos o supresiones basados en valoraciones extemporáneas.
dinge wie elektrizität oder wasserversorgung oder sogar grundnahrungsmittel.

la enmienda n" 11 del sr. metten podría parecer arbitrariamente
es ist mir unmöglich, herr präsident, allen rednern einzeln zu antworten.

no puedo permitir que los oradores sobrepasen arbitrariamente su turno de palabra.
ich kann nicht zulassen, daß die redner ihre redezeit beliebig überziehen.

además, fijó usted arbitrariamente una fecha de la que no hemos habla do.
sie haben gesagt, daß über den bericht van outrive am mittwochabend abgestimmt würde.

estas seis personas fueron sacadas arbitrariamente de un grupo de manifestantes en sharpeville.
die se sechs personen wurden willkürlich unter demonstranten in sharpeville herausgegriffen.

pide, en consecuencia, la liberación inmediata e incondicional de numerosos periodistas detenidos arbitrariamente.
es fordert alle staaten auf, die sicherheit der journalisten zu garantieren und dafür sorge zu tragen, dass die gegen sie verübten

a consecuencia de esta huelga varios trabajadores fueron detenidos arbitrariamente por autoridades administrativas por hasta 24 días.
bei diesem streik wurden mehrere arbeitnehmer von den behörden festgenommen und bis zu 24 tage in haft gehalten.

estas decisiones con frecuencia eran tomadas deliberada y arbitrariamente y se basaban en los contactos y en la corrupción.
derartige entscheidungen wurden häufig bewußt und willkürlich auf der grundlage von beziehungen und korruption gefällt.

a menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
die programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der gewohnheit entsprechend, ein solchartiges herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.

el parlamento europeo rechaza que se pretenda justificar políticamente la barbarie terrorista que se arroga el derecho de quitar la vida arbitrariamente.
ich weiß nicht, ob es nach der geschäftsordnung noch möglich ist, zu diesem zeitpunkt der debatte noch einen Änderungsantrag einzubringen, der zum ziel hätte, daß in dem gemeinsamen entschließungsantrag auf diesen jüngsten anschlag bezug genommen wäre.

1) las observaciones de la comisión sobre su poder discrecional equivalen a una afirmación en el sentido que puede actuar arbitrariamente.
1) die bemerkungen der kommission über ihren ermessensspielraum laufen auf die behauptung hinaus, daß sie willkürlich handeln kann.

_bar_ 2001 cipios de buena administración impedían a una administración sustituir arbitrariamente losmotivos de su decisión por motivos nuevos.
seiner ansichtnach hinderten die grundsätze guter verwaltungspraxis jedoch eine behörde daran,will-kürlich die gründe für ihre entscheidung durch neue zu ersetzen.

al colocar a todos los distribuidores en un mismo plano, el nuevo reglamento elimina tales disposiciones y con ello disminuye arbitrariamente la protección económica del revendedor.
die neue verordnung hebt diese bestimmungen auf, indem sie alle vetriebsunternehmen auf die gleiche stufe stellt, und damit den wirtschaftlichen schutz für den wiederverkäufer willkürlich verringert.