検索ワード: buscarse (スペイン語 - ドイツ語)

buscarse la vida
anschaffen

es buscarse dificultades.
das schafft nur probleme.

ahora empiezan a buscarse responsabilidades.
die suche nach den verantwortlichen hat somit jetzt begonnen.

debe buscarse una mejor adecuación de las garantías.
untersuchungsapsschuss "gemeinschaftliches versandverfahren"

a este tema deben buscarse muchas soluciones eficaces.
politik hat natürlich nicht nur den staat als subjekt und schon gar nicht nur die obrigkeit.

si se producen síntomas, debe buscarse asesoramiento médico.
treten symptome auf, sollte ein arzt zu rate gezogen werden.

debe buscarse con rapidez una combinación más adecuada de medidas
es gibt anzeichen dafür, daß die stabilitätsziele der zentralbanken nicht mit der bisherigen und gegenwärtigen lohnentwicklung übereinstimmen, was die anhaltend hohen kurzfristigen zinsen zum teil erklärt.

pensamos que la solución debe buscarse a tres niveles. les.
die lösung scheint auf drei ebenen zu finden zu sein.

debe buscarse una coherencia entre los diversos textos existentes:
die verschiedenen texte sollten aufeinander abgestimmt werden, und zwar

deberá buscarse constantemente la participación activa de las ors en ida.
es müssen dauerhafte anstrengungen unternommen werden, um die anderen bereichsspezifischen netze aktiv in das ida-system einzubeziehen.

deberán buscarse soluciones políticas para contrarrestar el despido de trabajadores.
das rein nationale gewinnstreben muß als kurzfristige strategie angesehen werden, die auf lange sicht wenig einbringt.

deben buscarse otros muchos factores para explicar los distintos resultados.
es muss nach mehr faktoren ausschau gehalten werden, um die leistungsunterschiede zu erklären.

rifabutina, deben buscarse fármacos alternativos para tratar la infección por vih.
behandlungen gewählt werden.

deben buscarse fórmulas para aumentar la financiación del desarrollo de aquellos países.
diese Änderung der tagesordnung sollte nicht geheimgehalten werden.

paralelamente, debería buscarse una mejor coordinación europea entre los programas universitarios.
gleichzeitig sollte die europäische koordinierung von hochschulprogrammen verbessert werden.

debería buscarse el modo de incentivar la renovación en estos países aplicando medidas específicas.
ferner gilt es, möglichkeiten zur förderung des fahrzeugwechsels in diesen ländern im rahmen spezifischer maßnahmen zu finden.

para asuntos que entren en el ámbito de competencia del bce, debe buscarse el acuerdo del bce.
für fragen in der vereinbarung, die in die zuständigkeitsbereiche der ezb fallen, sollte die zustimmung der ezb eingeholt werden.

debe buscarse un compromiso firme de los países vecinos respecto a la forma de reforzar la cooperación.
es ist eine feste zusage der nachbarländer in bezug auf die form der verstärkten zusammenarbeit anzustreben.

algunas especies se adaptan mejor que otras y debería buscarse asesoramiento sobre los regímenes alimentarios adecuados.
einige arten sind anpassungsfähiger als andere, weshalb man sich zum bestgeeigneten fütterungsregime beraten lassen sollte.

la base jurídica de dichas medidas específicas habrá de buscarse en el artículo 299, apartado 2, del tratado.
(2) für den efre gelten die verordnung (eg) nr. 1083/2006 und die vorliegende verordnung.