検索ワード: concurrencia (スペイン語 - ドイツ語)

concurrencia
zusammentreffen

control de concurrencia
verwaltung paralleler prozesse

indemnización de no concurrencia
karenzentschaedigung

concurrencia de obligaciones internacionales
konkurrierende internationale verpflichtungen

decisión en caso de concurrencia de solicitudes
entscheidung bei mehrfachersuchen

relación de compromiso, concurrencia y recuperación
wiederaufsetzen nach fehlern

y habiendo dicho esto, disolvió la concurrencia
19:40 und da er solches gesagt, ließ er die gemeinde gehen.

concurrencia de ingresos use acumulación de rentas (1626)
esel fohlen hengst maultier pferd stute viehbestand pferdefleisch eingliederung, berufliche wieder

la concurrencia de circunstancias similares no es suficiente por sí sola.
Ähnliche umstände allein reichen nicht aus.

en cualquier caso, esta tarde tenemos aquí una concurrencia inusual.
und in der tat gab es keine sicherheit.

en 2009, eurojust trató cuatro casos de concurrencia de oedes.
im jahr 2009 war eurojust mit 4 fällen von konkurrierenden ehb befasst.

la extremadamente baja concurrencia del electorado es una problemática importante en japón.
verschwindend geringe wahlbeteiligung ist ein großes thema in japan.

el número de candidatos invitados a participar deberá garantizar una concurrencia real.
es muss eine ausreichend große zahl von bewerbern zur teilnahme aufgefordert werden, um einen echten wettbewerb zu gewährleisten.

esta situación puede originar una concurrencia caníbal, o bien una emulación salvadora.
dies könne zu einem mörderischen wett­bewerb oder zu einem heilsamen wetteifer führen.

alta concurrencia en las elecciones afganas será el veredicto del público contra el talibán.
eine hohe wahlbeteiligung bei den afghanischen wahlen wird das urteil der Öffentlichkeit gegen die taliban sein.

asunto o la concurrencia de circunstancias especiales no requieran la actuación del tribunal en pleno.
stischer personen an die kammern verweisen, sofern nicht die schwierigkeit oder die bedeutung der rechtssache oder besondere umstände eine entscheidung des gerichtshofs in vollsitzung erfordern.

creo que existen varias razones (para la baja concurrencia de votantes en japón).
ich glaube, es gibt mehrere gründe .

en efecto, no me parece que después de todo hay mucha concurrencia en los escaños de su grupo.
danach haben wir jedoch für den abänderungsentwurf nr. 971 ohne diese erläuterung gestimmt.

en todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una concurrencia real.
die zahl der zur angebotsabgabe zugelassenen bewerber muss auf jeden fall ausreichend sein, um einen echten wettbewerb zu gewährleisten.

aplicando las condiciones fijadas en el contrato marco, sin necesidad de una nueva apertura a la concurrencia;
nach den bedingungen des rahmenvertrags ohne erneuten aufruf zum wettbewerb;