検索ワード: condicio (スペイン語 - ドイツ語)

decisiones condicio- nales
genehmigung mit auflagen

por primera vez, las condicio-
zum ersten mal wurde der zustand der am

asimismo, se establecen las condicio
das kostet rund 50 mrd. ecu und wird mindestens 15 jahre dauern.

— préstamos condicio nales y subordinados
zuzüglich: wechselkursangleichungen abzüglich: annullierungen 215 000

(a) un principal fijo no sometido a condicio-
(a) auf einen festen kapitalbetrag lauten, dessen rückzahlung nicht an bedingungen ge-

que está previsto por la directiva «condicio nes de admisión».
1969 — zu bestätigen, daß sie auch die beihilfeanträge von unternehmen aus anderen gemeinschaftsländern berücksichtigen wird, wenn diese den kriterien entsprechen, die in den durchführungsvorschriften für die gewährung der beihilfe festgelegt sind.

el ipa tiene vocación de mecanismo flexible cuya ayuda está condicio-
als flexibles instrument bietet ipa hilfe, d ie von den fortschri en der empfängerländer und ihren aus den evaluierungen und jährlichen strategiedokumenten der kommission hervorgehenden bedürfnissen abhängt.

el programa de reforma estructural del gobierno ha empezado a mejorar las condicio
dennoch bestehen ernsthafte zweifel an der langfristigen

se definieron las condicio nes de obtención de préstamos abiertos a los estudiantes de los
die be dingungen für die gewährung von beihilfen an studenten der tei wurden fest gelegt.

tiene que haber normas mínimas básicas en materia de remuneración y condicio nes.
das sehe ich auch hier wieder kurz vor abschluß der regierungskonferenz in holland.

conceder o retirar la condicio´n de refugiado: orientacio´n general.
l mindestnormen fu¨r verfahren zur zuerken- nung oder aberkennung der flu¨chtlingseigen- schaft: allgemeine leitlinien.

el compromiso político se supeditaba a condicio-nes vinculantes, los llamados criterios de copenhague.
das feste versprechen wurde jedoch an verbindliche bedingungen geknüpft, die so genannten „kopenhagener kriterien“.

consejo, por mayoría cualificada, fijará las condicio¬ cuentas del ejercicio presupuestario considerado.
beschäfti¬ gungsbedingungen für den

5. el banco central principal elaborará el pliego de condicio ­ nes y evaluará las solicitudes y ofertas en cooperación con la
( 5) die leitende zentralbank erstellt die ausschreibungsdoku ­ mentation und bewertet die teilnahmeanträge und gebote in

acuerdos de especialización que cumplan las condicio nes en ellos previstas están exentos de la prohibición establecida en el apartado 3 del artículo 85.
lisierungsvereinbarungen unter den dort genannten voraussetzungen gruppenweise vom verbot des artikels 85 absatz 3 freigestellt.

0 al distribuidor no se le impone ninguna restricción respecto de las condicio nes de venta, precios, elección de clientes, etc.
0 dem händler dürfen keine beschränkungen hinsichtlich der verkaufsbe­dingungen, der preise, der auswahl der kunden usw. auferlegt werden.

considerando que la comunidad debe proceder al establecimiento progresivo de condicio nes que aseguren por sí mismas la distribución más racional posbile de la producción de carbón;
die gemeinschaft muß in fortschreitender entwicklung die voraussetzungen schaffen, die von sich aus die rationellste verteilung der kohleförderung sichern.

cultades en un estado miembro, la comisión podrá proponer al consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada, la concesión, con determinadas condicio
artikels 103 auf vorschlag der kommission und nach anhörung des europäischen parlaments, das sich in einer frist von höchstens zwei monaten äußert, mit qualifizierter mehrheit erforderlichenfalls fir jeden mit gliedstaat besondere empfehlungen hinsichtlich der all gemeinen leitlinien seiner wirtschafts- und haushalts politik beschließen.

- en el sector de la pesca, una modernización de las condicio nes de explotación de los recursos piscícolas y el desarrolla de la acuacultura;
- im bereich der fischerei modernere methoden für die bewirtschaftung der fischbestände und entwicklung der aquakultur.

el consejo aprobótambién unas directrices de negociación, basándose en las cuales la comisión está llevando acabo negociaciones con los miembros fundadores de la kedo, con miras a reunir las condicio-
der rat hat auch verhandlungsrichtlinien gebilligt, auf deren grundlagedie kommission verhandlungen mit den gründungsmitgliedern der kedo führt, die darauf abzielen, die bedingungen für eine beteiligung von euratom an dieser organisation zu schaffen, de-