検索ワード: inspirar (スペイン語 - ドイツ語)

inspirar el desarrollo turístico
förderung der touristischen entwicklung

animar e inspirar a los empresarios potenciales.
künftige unternehmerinnen und unternehmer ermutigt und angeregt werden.

por su parte, la iniciativa debe inspirar el diálogoulterior.
europäische kommission.

la dimensión intercultural debería inspirar todas las enseñanzas.
interkulturelle gesichtspunkte sollten im gesamten unterrichtswesen zum tragen kommen.

* inspirar y fomentar el desarrollo de las políticas; y
sozialer zusammenhalt und sozialer, demographischer und umweltbedingter wandel

por su parte, la iniciativa debe inspirar el diálogo ulterior.
die initiative sollte ihrerseits einen weiteren dialog anregen.

es nuestra tarea inspirar a las próximas generaciones de europeos.
wir müssen immer auch die nächste generation von europäern begeistern können.

tales conclusiones deberían inspirar la continuación de esta nueva estrategia.
von ihnen sollte sich die neue strategie künftig inspirieren lassen.

anuncia el respaldo nada menos que del derecho europeo, lo que debe inspirar
nach ansicht von cordis­projektleiter peter finch wäre dieser

inspirar la preparación de acciones comunitarias ulteriores en el ámbito del deporte;
die vorbereitung weiterer gemeinschaftsaktionen im bereich des sports zu veranlassen;

estas avanzadas pueden inspirar a veces medidas de adaptación y apertura de clases.
solche experimente können dann manchmal zur anpassung und Öffnung der klassen anregen.

este principio tiene que inspirar nuestras nuevas relaciones de vecindad en la unión ampliada.
von diesem grundsatz müssen wir uns bei den neuen nachbarschaftlichen beziehungen einer erweiterten union leiten lassen.

3.4.3 es imperativo confiar en las etiquetas e inspirar confianza en el consumidor.
3.4.3 es ist von großer bedeutung, dass die kennzeichen verlässlich sind und die verbraucher ihnen vertrauen.

a su juicio, ¿podrían estoselementos inspirar más ampliamente alos propios fondos estructurales?
könnten sich die strukturfondsselbst ihrer meinung nach stärker vondiesen elementen inspirieren lassen?

además, el nuevo iet servirá como catalizador de reformas, al inspirar cambios en las instituciones actuales.
zudem wird das neue modell des eti als katalysator für den wandel in bestehenden einrichtungen fungieren.

en la conferencia se seleccionaron 29 modelos que pueden inspirar proyectos futuros, sobre todo en el contexto del aedi.
die konferenzteilnehmer wählten 29 solcher modelle aus, von denen sich künftige projekte – vor allem im kontext des ejid – inspirieren lassen können.

a partir de ahora, este principio deberá inspirar todas las políticas comunitarias desde el momento mismo de su formulación.
wie soll sich denn eine strukturschwache region industriell und wirtschaftlich entwickeln, wenn sie dem sogenannten freien wettbewerb ausgesetzt wird und man sie nicht gegenüber deutlich stärker entwickelten regionen schützt.

además,varias de suscualidades, especialmente la estrechacooperación con las autoridadeslocales, deberían inspirar a los fondos estructurales en general.
sie weistmehrere merkmaleauf, insbesonderedie enge partnerschaft auf lokaler ebene, von denensich die strukturfonds ganz allgemeininspirieren lassen sollten.

concretamente, el programa de acción para los ciu­dadanos se estructura en tres etapas: informar, preparar e inspirar confianza.
der maßnahmenkatalog ist in die drei stufen information, vorbereitung und vertrauensbildung unterteilt.

"somos un espacio, una unión que inspira y debe inspirar confianza al ciudadano en el futuro", concluyó.
tagungswoche werden, dass es sich um arbeitsplätze guter qualität handelt.