検索ワード: paso y vuelo (スペイン語 - ドイツ語)

entrenador de procedimientos de navegación y vuelo
flug- und navigationsverfahrenübungsgerät

paso y cruce de esclusas
durchfahrt eines schiffes durch eine schleuse

entrenador de procedimientos de navegación y vuelo - tipo i
flug- und navigationsverfahrenübungsgerät vom typ i

indicación de paso y error bcd 1
schritt –und fehleranzeige bcd 1

fácil instalación paso a paso y configuración automática
einfache, schrittweise installation und automatische konfiguration.

salta un paso y vuelve al principio del bucle
beendet einen schritt und springt zurück an den anfang einer schleife

es éste un primer paso, y ya veremos cómo funciona.
wird der rat bei den türkischen behörden dahingehend intervenieren, daß die bombenangriffe gegen zivilpersonen eingestellt werden?

es un gran paso y una patente demostración de la fuerza de...
das ist ein großer fortschritt und ein deutliches zeichen unserer kraft.«

ana apresuró el paso y llegó hasta el límite del andén.
mit beschleunigtem schritt ging sie von ihnen weg an den vorderen rand des bahnsteigs.

implementación de una instalación sencilla con guía paso a paso y configuración automática.
einfache installation anhand detaillierter anleitungen und automatischer konfiguration

hay que alegrarse de este inmenso paso y apoyarlo con todas nuestras fuerzas.
es gibt noch leute, die es wagen, sich auf dieses system des bösen und des todes zu berufen, es gibt noch leute, die es wagen, den besuch von herrn boris jelzin bei uns in den schmutz zu ziehen, wie das herr cot getan hat, es gibt noch

"soy capitana de una línea aérea importante y vuelo semanalmente por todo el mundo en aviones boeing 757 y 767.
"ich bin flugkapitänin bei einer führenden fluglinie und fliege jede woche boeings 757 und 767 rund um die welt.

ahora se ha dado el paso y el mundo tendrá que continuar por el camino elegido.
ich möchte auch noch zwei wichtige verfahren erwähnen.

el ruido emitido por los vagones de mercancías se subdivide en ruido de paso y ruido estacionario.
bei den von güterwagen ausgehenden lärmemissionen sind vorbeifahrtgeräusche und geräusche im standbetrieb zu unterscheiden.

es una evaluación política que debe hacerse a cada paso y sobre la que debemos seguir conversando con el consejo.
ich freue mich mit herrn andriessen, daß das problem auf diese art zu jedermanns zufriedenheit gelöst ist.

vuelos en helicóptero y vuelos recreativos en pequeñas aeronaves
helikopterflüge und freizeitflugverkehr in kleinem rahmen

existe un efecto significativo de primer paso y se estima que el metabolismo de primer paso es del 85%.
es liegt ein signifikanter first-pass- effekt mit einem geschätzten first-pass-metabolismus von 85 % vor.

está sujeto a un metabolismo hepático e intestinal de primer paso, y los metabolitos no contribuyen a los efectos terapéuticos del fentanilo.
die metaboliten haben keinen anteil an den therapeutischen wirkungen von fentanyl.

aunque europa no dé un paso gigantesco hacia delante, sin embargo, cada paso hacia delante es un buen paso y creo que estamos avanzando.
europa geht zwar nicht mit riesigen schritten voran, aber jeder schritt nach vorne ist ein guter schritt, und ich denke, wir gehen hier nach vorne.

c) cuenta con tres o más servomecanismos de bucle abierto o cerrado, con la posible inclusión de motores paso a paso; y
c) mit drei oder mehr regel- oder stellantrieben, die schrittmotoren einschließen können, und