検索ワード: culto (スペイン語 - ノルウェー語)

culto
kult

libertad de culto
religionsfrihet

y nos rindieron culto.
og de tjente oss.

se le debe un culto permanente.
hans er religionen for alltid.

¡invocadle rindiéndole culto sincero!
så påkall ham, idet dere vier ham religiøs oppriktighet.

el culto puro ¿no se debe a alá?
tilhører ikke den oppriktige religion gud?

di: «a alá sirvo, rindiéndole culto sincero.
si: «gud tjener jeg, og jeg vier ham i oppriktighet min religion.»

he aquí un comunicado para gente que rinde culto a alá.
dette er et budskap til folk som tjener gud.

cuando se embarcan, invocan a alá rindiéndole culto sincero.
når folk går om bord i skip, ber de til gud i religiøs oppriktighet.

dirigíos a Él siempre que oréis e invocadle rindiéndole culto sincero.
utfør de hellige handlinger på ethvert bønnested, påkall ham idet dere tilegner ham en oppriktig dyrkelse.

y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina los mandamientos de hombres
men de dyrker mig forgjeves, idet de lærer lærdommer som er menneskebud.

dijeron: «servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».
de svarte: «vi tilber avguder, og fortsetter å holde oss til dem.»

combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a alá.
bekjemp dem til det ikke lenger finnes prøvelser for troen, og forfølgelse, og religionen tilhører gud.

combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda todo el culto a alá.
kjemp mot dem til det ikke lenger finnes forfølgelse, og all religion tilegnes gud!

e hicimos que los hijos de israel atravesaran el mar y llegaron a una gente entregada al culto de sus ídolos.
vi førte israels barn gjennom havet. så kom de til et folk som holdt seg til avguder de hadde.

dijeron: «no dejaremos de entregarnos a su culto hasta que moisés haya regresado».
men de svarte: «vi vil holde oss til den til moses kommer tilbake til oss.»

algunos de ellos estaban encargados de los utensilios para el culto, los cuales eran contados cuando los guardaban y contados cuando los sacaban
nogen av levittene hadde tilsyn med de redskaper som bruktes ved tjenesten; de tellet dem, både når de bar dem inn, og når de bar dem ut.

pero no se les ordenó sino que sirvieran a dios, rindiéndole culto sincero comohanifes, que hicieran la azalá y dieran el azaque.
de ble kun pålagt å tjene gud i religiøs oppriktighet overfor ham, som gud-søkere, og å forrette bønnen og gi det rituelle bidrag.

cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?»
han sa til sin far og sitt folk: «hva er dette for billedstøtter som dere holder dere til?»

en los estudios de consumidores de cocaína que no reciben tratamiento, los datos demográficos se corresponden habitualmente con un consumidor culto e integrado en la sociedad.
studier av kokainbrukere som ikke er fanget opp av behandlingsapparatet, rapporterer at den typisk brukeren er velutdannet og sosialt godt integrert.