検索ワード: lejos de (スペイン語 - ノルウェー語)

no vivo lejos de la escuela.
jeg bor ikke langt fra skolen.

están, en verdad, lejos de oírlo.
de er avskåret fra å snappe opp noe.

lejos de ellos estaba paciendo un gran hato de cerdos
men et langt stykke fra dem gikk en stor svinehjord og beitet;

¡está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!
fullstendig forfeilet er det dere blir lovet!

marcadas junto a tu señor. y no está lejos de los impíos.
regne over dem, lag etter lag. – dette er ikke fjernt fra de urettferdige.

se acercan con maldad los que me persiguen; están lejos de tu ley
de er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.

relájese en su sofá favorito mientras juega, aunque esté lejos de la consola.
nå kan du slappe av i godstolen mens du spiller, selv om den står langt unna.

con una cámara web, estas experiencias son posibles aunque esté lejos de su familia.
et webkamera gjør dette mulig, selv om det er mange mil mellom dere.

anden sus hijos vagabundos y mendigando; procuren su pan lejos de sus casas arruinadas
og la hans barn flakke omkring og tigge, og la dem gå som tiggere fra sine ødelagte hjem!

¿hay momentos en los que quiere ver a personas que se encuentran lejos de usted?
har du lyst til å se noen som befinner seg langt borte?

-hay otra salida a través del pabellón de verano en el extremo que queda más lejos de la casa.
“der er en utgang gjennom et lite lysthus ved den andre enden.”

y la arrojó lejos de sí en este sitio durante su huida. ya sabemos al menos que logró llegar hasta aquí.
vi vet i alle fall at han kom så langt som hit i god behold.”

¿no le parece, watson, que lleva demasiado tiempo lejos de la persona que le ha sido confiada?
men tror de ikke at de blir for lenge borte?

abre socavones en las minas, lejos de las poblaciones, olvidados por el pie del ser humano; allí se descuelgan y se balancean
de bryter en sjakt langt borte fra menneskers bolig; der ferdes de glemt, dypt under menneskers føtter; der henger de og svever langt borte fra mennesker.

rápate y trasquílate por los hijos de tus delicias; ensancha tu calva como la del buitre, porque ellos serán llevados cautivos lejos de ti
gjør dig skallet, klipp håret vekk for dine barns skyld, de som var din lyst! gjør ditt hode så skallet som gribbens, for de er ført bort fra dig.

gruñimos todos nosotros como osos, y gemimos lastimeramente como palomas. esperamos justicia, y no la hay; salvación, y está lejos de nosotros
vi brummer som bjørner alle sammen, og som duer kurrer vi; vi venter på retten, og den kommer ikke, på frelsen, og den er langt borte fra oss.

"los levitas que se alejaron de mí, mientras israel anduvo errante lejos de mí, y fueron en pos de sus ídolos, cargarán con su castig
ja, endog de levitter som gikk bort fra mig da israel fór vill og forvillet sig bort fra mig efter sine motbydelige avguder, de skal bære sin misgjerning.

ahora pues, no caiga mi sangre en tierra lejos de la presencia de jehovah, porque el rey de israel ha salido para buscar una pulga, como quien persigue una perdiz por los montes
og la nu ikke mitt blod bli utøst langt borte fra herrens åsyn, siden israels konge har draget ut for å lete efter en loppe, likesom en jager efter en akerhøne i fjellet.

aunque las muertes asociadas al consumo abusivo de sustanciasvolátiles atraen generalmente menor atención, el número dedichas muertes está lejos de ser despreciable en países en los quese difunde información al respecto.
dødsfall som følge av misbruk av løsningsmidler vekkergenerelt mindre oppmerksomhet, men i land som harinformasjon tilgjengelig, er antallet slike dødsfall langt frabeskjedent.

si está muy lejos de ti el lugar que jehovah tu dios haya escogido para poner allí su nombre, entonces matarás de tus vacas y de tus ovejas que jehovah te haya dado, como yo te he mandado. comerás en tus ciudades con todo tu apetito
hvis du har lang vei til det sted herren din gud utvelger for å la sitt navn bo der, da kan du gjøre som jeg har befalt dig, og slakte av ditt storfe og av ditt småfe, som herren har gitt dig, og du kan ete det hjemme i dine byer efter ditt hjertes lyst.