プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el capitán nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del nautilus.
nemo kapitány le nem vette szemét a cardan-módra[27] felfüggesztett iránytűről. néma intésére a kormányos minduntalan változtatta a nautilus irányát.
aquel niño con su ingenua mirada representaba en la vida la brújula que les marcaba a ana y a él el grado de extravío a que sabían haber llegado, aunque se negaran a reconocerlo.
ez a gyermek, az ő naiv életfelfogásával volt az a delejtű, mely megmutatta eltérésüknek a fokát attól, a mit nagyon jól tudtak, de tudni nem akartak.
en cuanto a herramientas, llevaron las dos hachas de leñador que debían servir para abrirse paso en el bosque, y respecto a instrumentos, el catalejo y la brújula de bolsillo.
a szerszámok közül a telepesek csak a két favágó baltát vitték magukkal, hogy legyen mivel utat törniök az erdő sűrűjében; a műszerek közül pedig csupán a távcsövet és a zsebiránytűt.