Je was op zoek naar: brújula (Spaans - Hongaars)

brújula
iránytű

—¡esta brújula!
az iránytű...

una brújula magnética;
egy mágnesen iránytű;

hemos recorrido toda la brújula.
felosztottuk magunk között az égtájakat.

—pero, ¿y la brújula?—pregunté.
hát az iránytű? - kérdeztem.

mi mirada se detuvo en la brújula.
a küszöbön pillantásom az iránytűre esett.

decidí observar la brújula, pero estaba como loca.
meg akartam nézni az iránytűt. az iránytű megbolondult!

toma la brújula y observa la dirección que indica.
fogd az iránytűt, és nézd meg, mit mutat.

ninguna garantía ofrecían ya las indicaciones de la brújula.
az iránytű jelzései már nem voltak megbízhatóak.

de nuestros instrumentos, solamente quedaban la brújula y el cronómetro.
a műszerek közül csak az iránytű és a kronométer maradt meg.

por el camino, oí murmurar a mi tío: —¡pero esa brújula!
hallottam útközben, hogy nagybátyám halkan beszélt maga elé: - de az iránytű!

la brújula, que consultaba yo con frecuencia, marcaba invariablemente la dirección se.
meg-megnézegettem az iránytűt: rendíthetetlen következetességgel délkeleti irányt mutatott.

este último dato se refería a la dirección de la galería obscura y fue suministrado por la brújula.
ezt az utóbbi adatot az iránytű szolgáltatta, és a sötét folyosóra vonatkozott.

mi tío no dejaba de consultar con el mayor cuidado su brújula para poderse dar cuenta del camino recorrido.
nagybátyám minduntalan elővette az iránytűjét, hogy figyelemmel kísérhesse az útirányt.

un día, arreglando en su despacho una colección de minerales, descubrí la famosa brújula y me puse a examinarla.
egy nap a nagybátyám ásványgyűjteményét rendezgetve észrevettem a hírhedt iránytűt, és forgatni kezdtem.

la dignidad es el espíritu de una nacionalidad, el coraje de la justicia, la brújula que lleva a la felicidad futura.
a méltóság a nemzet lelke, ez az, ami bátorságot ad az igazságért , az iránytű, ami a jövőbeni boldogsághoz elvezet.

el capitán nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del nautilus.
nemo kapitány le nem vette szemét a cardan-módra[27] felfüggesztett iránytűről. néma intésére a kormányos minduntalan változtatta a nautilus irányát.

pencroff había aparejado su vela de flecha y, con viento en popa, marchaba siguiendo una dirección rectilínea, según marcaba la brújula.
pencroff a sudárvitorlát is fölvonta, s a dereglye biztosan haladt az iránytűvel meghatározott, egyenes irányban.

aquel niño con su ingenua mirada representaba en la vida la brújula que les marcaba a ana y a él el grado de extravío a que sabían haber llegado, aunque se negaran a reconocerlo.
ez a gyermek, az ő naiv életfelfogásával volt az a delejtű, mely megmutatta eltérésüknek a fokát attól, a mit nagyon jól tudtak, de tudni nem akartak.

en cuanto a herramientas, llevaron las dos hachas de leñador que debían servir para abrirse paso en el bosque, y respecto a instrumentos, el catalejo y la brújula de bolsillo.
a szerszámok közül a telepesek csak a két favágó baltát vitték magukkal, hogy legyen mivel utat törniök az erdő sűrűjében; a műszerek közül pedig csupán a távcsövet és a zsebiránytűt.