検索ワード: estando (スペイン語 - バスク語)

%1 no está disponible estando desconectado.
% 1 ez dago eskuragarri deskonektatuta badago.

fallo #%1 (%2) no disponible estando desconectado.
#% 1. (% 2) programa- errorea ez dago eskuragarri.

estando jesús en betania, en casa de simón el leproso
eta iesus bethanian simon sorhayoaren etchean cela,

estando pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote
eta pierris behereco salán cegoela, ethor cedin sacrificadore subiranoaren nescatoetaric bat:

y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz
eta içorra içanez heyagoraz cegoen erdi beharrezco minez, eta tormenta iragaiten çuen erdi cedinçát.

aún estando con vosotros os amonestábamos así: que si alguno no quiere trabajar, tampoco coma
ecen çuequin guinadenean-ere haour denuntiatzen guendrauçuen, ecen baldin cembeit trabaillatu nahi ezpada, ian-ere ezteçan.

como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais, estando en vuestra ignorancia
eta haur, haour obedientéc beçala, çuen buruäc conformatzen eztituçuelaric lehenago çuen ignorantián centuzten desiretara:

aconteció que estando perplejas por esto, he aquí se pusieron de pie junto a ellas dos hombres con vestiduras resplandecientes
eta guertha cedin hec halacotz duda handitan ciradela, huná bi guiçon eriden baitzitecen han, chistmist ançora arguitzen çuten abillamendutan.

aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con cristo. ¡por gracia sois salvos
eta bekatuz hilac guinelaric, elkarrequin, christez viuificatu vkan gaitu, ceinen gratiaz saluatu içan baitzarete:

estando convencido de esto: que el que en vosotros comenzó la buena obra, la perfeccionará hasta el día de cristo jesús
huneçaz seguratzen naicela, ecen obra ona çuetan hassi vkan duenac acabaturen duela iesus christen egunerano:

estando jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba cómo el pueblo echaba dinero en el arca. muchos ricos echaban mucho
eta iesusec truncoaren aurkán iarriric cegoela, gogoatzen çuen nola populuac diru emaiten çuen truncora, eta anhitz abratsec emaiten çutén anhitz.

aconteció un día que estando jesús enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se le acercaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos
eta guertha cedin egun hetataric batez, harc populua iracasten çuela templean, eta euangelizatzen cegoela, ethor baitzitecen sacrificadore principalac eta scribác, ancianoequin,

por tanto, oh amados, estando a la espera de estas cosas, procurad con empeño ser hallados en paz por él, sin mancha e irreprensibles
halacotz, maiteác, gauça hauén beguira çaudetela, diligentia eçarçue macula gabe eta reprotchu gabe harçaz eriden çaitezten baquerequin.

y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin cristo, apartados de la ciudadanía de israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin dios en el mundo
baitzineten dembora hartan christ gabe, israeleco republicarequin deus communic etzindutelaric, eta promessaren alliancetaric estranger, sperançaric etzindutelaric, eta iainco gabe munduan cinetelaric:

sucedió que, estando jesús sentado a la mesa en casa de leví, muchos publicanos y pecadores estaban también sentados a la mesa con jesús y sus discípulos, porque eran muchos y le habían seguido
eta guertha cedin, iesus haren etchean mahainean iarriric cegoela, anhitz publicano eta gende vicitze gaichtotaco iar baitzedin iesusequin eta haren discipuluequin, ecén anhitz ciraden eta iarreiqui içan çaizcan.

entonces félix, estando bien informado acerca de este camino, les aplazó diciendo: --cuando venga el tribuno lisias, examinaré vuestro caso
gauça hauc ençunic, felixec igor citzan hec berce aldi batetarano, cioela, secta horrez cer den diligentquiago eçagutu duquedanean, lysias capitaina iautsi datenean, ossoqui eçaguturen duquet çuen eguitecoa.

estando ellos reunidos, pilato les dijo: --¿a cuál queréis que os suelte? ¿a barrabás o a jesús, llamado el cristo
bildu ciradenean bada hec, erran ciecén pilatec, cein nahi duçue larga dieçaçuedan? barabbas, ala iesus, deitzen dena christ?

buscaban a jesús y se decían unos a otros, estando en el templo: --¿qué os parece? ¿que tal vez ni venga a la fiesta
bada iesusen bilha çabiltzan, eta elkarren artean erraiten çutén, templean leudela, cer irudi çaiçue, ecen eztela ethorriren bestara?

a los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de dios, sino en la ley de cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley
legue gabey legue gabe baninz beçala, (legue gabe ezpanaiz-ere iaincoagana, baina christen leguearen azpico) legue gabeac irabaz ditzadançát.

no ocultar esta opción se basa en la opción del mismo nombre existente en irix nfs. normalmente, si un servidor exporta dos sistemas de archivos, estando uno de ellos montado sobre el otro, el cliente tendrá que montar también ambos sistemas de archivos explícitamente para tener acceso a ellos. si solo monta el padre, verá un directorio vacío en el lugar donde el otro sistema de archivos está montado. este sistema de archivos está "oculto". si activa esta opción en un sistema de archivos, no estará oculto, y un cliente apropiadamente autorizado será capaz de cambiar del sistema de archivos padre a éste sin notar el cambio. no obstante, algunos clientes nfs no se enfrentan bien a esta situación, ya que, por ejemplo, sería posible que dos archivos en un sistema de archivos aparente tuvieran el mismo número inodo. actualmente, esta opción solo es efectiva en exportaciones de máquinas individuales. no funciona de forma fiable en exportaciones de grupos de red, subredes o comodines.
ez ezkutatu aukera hau irix nfs- en izen berdineko aukeran oinarrituta dago. normalean, zerbitzariak bi fitxategi- sistema esportatzen baditu eta bata bestean muntatuta badago, orduan bezeroak fitxategi- sistema biak muntatu behar ditu, biak atzitzeko. gurasoa bakarrik muntatzen baditu direktorio huts bat ikusiko du beste fitxategi- sistema muntatuta dagoen lekuan. fitxategi- sistema hori "ezkutatuta" dago. ez ezkutatu aukera gaitzean, bigarren fitxategi- sistema ez da eztututa egongo eta baimena duten bezeroak gurasotik bigarren fitxategi- sistemara mugituko dira aldaketa nabaritu gabe. hala ere, nfs bezero batzuk ez dute egoera hau ongi kudeatzen, adibidez, bi fitxategiek inode zenbaki berbera izatea posible denean. ez ezkutatu aukerak ostalari bakar baten esportatzioetan du eragina. ez du portamolde zuzenik izango talde, azpisare edo komodin esportazioetan. aukera hau oso erabilgarria izan daiteke egoera batzutan, baina kontu askorekin erabili behar da bezero sistemak egoera hau ongi kudeatzen duela zehaztu ondoren.