検索ワード: contratante en un contrato (スペイン語 - フランス語)

"partes en un contrato "
"parties à un contrat "

b) en un contrato escrito; o
(b) dans un contrat écrit; ou

estimación basada en un contrato comercial.
sur la base d'un contrat.

elementos de seguridad en un contrato clasificado
aspects liÉs À la sÉcuritÉ dans un contrat classifiÉ

derecho de tránsito previsto en un contrato privado
taxe de passage prévue par une convention privée

notificación previa casi han concluido ya en un contrato.
420 participants sont venus de 23 pays européens, ainsi que du canada et d’australie.

fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros
date de livraison du contrat financier à terme

el acuerdo se plasma en un contrato escrito negociado.
cet accord est exprimé sous la forme d’un contrat écrit négocié.

multas impuestas a una de las partes en un contrato;
les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés;

modificación basada en un contrato vigente hasta junio de 2003
modification prévue dans le contrat en vigueur jusqu'à la fin juin 2003

una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la oficina
une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'office

además, no cabe establecer excepciones a este derecho en un contrato.
de plus, on ne peut pas déroger à ce droit par un accord contractuel.

sin embargo, podrá designar, en un contrato, un domicilio especial.
toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile.

a. "cláusula compromisoria incluida en un contrato " versus "compromiso "
a. distinction entre "clause compromissoire insérée dans un contrat " et "compromis "

270. grecia es parte contratante en los siguientes convenios:
270. la grèce est partie aux conventions suivantes :

una parte contratante en el convenio impidió en un primer momento que se iniciaran las negociaciones.
l'une des parties contractantes de cette convention s'y est tout d'abord opposée.

en virtud de lo dispuesto en un contrato, las partes contratantes podrán conferir un derecho a un tercero.
les parties contractantes peuvent, par leur contrat, conférer un droit à un tiers.

a los contratantes que hubieren sido declarados culpables de incumplimiento grave de sus obligaciones contractuales en un contrato financiado por el fed.
aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le fed.

al fin y al cabo, este tipo de contratos colocan al contratante en una posición muy interesante.
ce type de contrat place après tout le client dans une position avantageuse.

otra limitación del artículo 24 es que, para ser aplicable, el cedente debe estar ubicado en un estado contratante en el momento de la celebración del contrato de cesión.
une autre limite à l'article 24 tient à ce que, pour que celui-ci s'applique, le cédant doit être situé dans un État contractant au moment de la conclusion du contrat de cession.