検索ワード: haciéndose (スペイン語 - フランス語)

eso sigue haciéndose hoy.
cela se poursuit aujourd'hui.

seguirán haciéndose esfuerzos en ese sentido.
des efforts en ce sens continueront d'être déployés.

esta convención sigue haciéndose cada vez más fuerte.
la convention continue de se développer.

de este modo, la población va haciéndose más joven.
ainsi, la population rajeunissait.

confío en que esta solidaridad continuará haciéndose presente.
je suis certain que cette solidarité se poursuivra.

a) que los nombramientos siguieran haciéndose por mérito;
a) les nominations continueront d'être fondées sur le mérite;

-es lo que está haciéndose en estos momentos, señor.
-- c'est ce qui se fait en ce moment, monsieur.

haciéndose eco del sentimiento popular, beesan arouri afirma:
reflétant le sentiment commun, beesan arouri affirme :

el concepto de seguridad humana está haciéndose cada vez más importante.
la notion de sécurité humaine s'impose de plus en plus.

:: capacitación empresarial, haciéndose hincapié en los conocimientos técnicos;
:: une formation du personnel de direction, en particulier des chefs d'entreprise;

las inversiones internacionales están haciéndose más importantes que el comercio mundial.
les investissements internationaux sont plus importants que le commerce international.

48. los efectos adversos del accidente de chernobil continúan haciéndose sentir.
les effets négatifs de l'accident de tchernobyl sont toujours tangibles.

con todo seguirá haciéndose lo posible por utilizar eficientemente los servicios de conferencias.
cependant, on fera tout pour utiliser au mieux les services de conférence.

aun así, el anuncio ha dejado a algunos bloggers caribeños haciéndose preguntas…
néanmoins, l’annonce a amené certains blogueurs antillais à s’interroger…

a pesar de los esfuerzos que están haciéndose, la federación tiene dificultades de funcionamiento.
malgré les efforts déployés, la fédération fonctionne toujours avec difficulté.

al mismo tiempo, también la necesidad de renovación ha venido haciéndose cada vez más patente.
dans le même temps, la nécessité d'un renouvellement est devenue de plus en plus évidente.

:: mientras tanto, algunos funcionarios están haciéndose cargo de esta responsabilidad a tiempo parcial
:: dans l'intervalle, quelques fonctionnaires assument temporairement cette fonction à temps partiel.

en consecuencia, debe seguir haciéndose suficiente hincapié en los distintos enfoques regionales de la seguridad internacional.
en conséquence, il convient de continuer à mettre un accent suffisant sur diverses approches régionales de la sécurité internationale.

haciéndose eco hasta cierto punto de mcnair, sir gerald fitzmaurice observó en sus conferencias de la haya:
faisant dans une certaine mesure écho à mcnair, sir gerald fitzmaurice a fait observer dans le cadre de ses conférences à la haye :

como los miembros saben, la región del golfo sufrió dos guerras consecutivas, cuyas repercusiones siguen haciéndose sentir.
comme chacun ici le sait, la région du golfe a été le théâtre de deux guerres successives dont les répercussions continuent de peser lourdement sur la région.