検索ワード: levantamos (スペイン語 - フランス語)

nosotros nos levantamos muy tarde.
nous nous lèverions très tard.

mientras tanto, levantamos la sesión.
d'ici là, la séance est suspendue.

celebramos el #s16. nos levantamos el #s17
@owstactical: le #s16 nous avons fêté, le #s17 nous avons manifesté.

así queda decidido y levantamos la sesión.
la séance est levée.

el 13 de agosto nos levantamos muy de mañana.
le 13 août, on se réveilla de bon matin.

ciÓn veces nos levantamos y el incidente se olvi-
n se prend les pieds dans le tapis, on glisse sur un sol mouillé, et la plupart du temps on se relève et l’incident est vite oublié.

entonces hoy nos levantamos y encontramos que no teníamos agua.
puis aujourd'hui, on s'est réveillés en découvrant qu'il n'y avait pas d'eau. c'est un problème dans tout notre quartier.

no veo objeciones, así que levantamos nuestra sesión plenaria.
je ne vois pas d'objection.

ahí fue cuando otro anciano y yo nos levantamos de nuestros asientos.
c'est alors qu'un autre homme âgé et moi nous sommes levés de nos sièges.

nos levantamos contra los asesinos, contra los violadores y los verdugos.
nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

el 1º de septiembre de 2008 levantamos la prohibición de la exportación de granos.
au 1er septembre 2008, nous avons levé notre interdiction des exportations de céréales.

así que, si levantamos el período de sesiones será hasta el año que viene.
et donc, si nous suspendons la session, ce sera jusqu'à l'année prochaine.

a las doce la noche, sin distinción de origen o nacionalidades, levantamos las copas y brindamos.
photo de prisme de glace prise lors d'antarkos 23 et utilisée après accord.

cuando levantamos la vista, vimos a unos 30 metros a personas que se había refugiado en el cementerio.
regardant aux alentours, nous avons repéré des gens qui avaient trouvés refuge dans un cimetière, à trente mètres.

no levantamos la sesión en la mañana; la primera sesión se cerró después de la primera votación.
nous n'avons pas levé la séance le matin; nous avons levé la première séance après le premier tour de scrutin.

luego, como una bandada de aves, cada uno respondiendo al siguiente, nos levantamos y empezamos a caminar de nuevo.
puis, comme une envolée d'oiseaux, chacun répondant à l'autre, nous nous sommes levés et avons recommencé à marcher.

todos sabemos que un músculo pue­de verse sometido a un esfuerzo ex­cesivo si, por ejemplo, levantamos un objeto pesado.
chacun sait qu'un muscle peut être surcontraint si, par exemple, une personne doit soulever une lourde charge.

esta mañana nos levantamos y encontramos las calles muy tranquilas y llenas de policías, pero la página de facebook del movimiento antigubernamental estaba mucho más viva.
ce matin à notre réveil les rues étaient calmes et pleines de policiers, mais la page facebook du mouvement de contestation était très animée.

en esa mañana tan callada, nos levantamos temprano y yo me paré en el balcón a ver la escena y vi a las palomas paradas en el tanque, jugando.
un matin très calme, nous nous réveillons, je sors sur le balcon et les pigeons sont perchés sur le canon du tank, ils s’amusent.

lo cual ciertamente requeriría que los políticos del ámbito del transporte dejemos de ser los únicos que comprendemos que no es posible seguir concibiendo en términos nacionales el espacio aéreo hacia el cual levantamos la mirada.
cependant, nous ne devons pas croire, nous les politiciens des transports, que l'espace aérien sur lequel on se penche ne doit plus être considéré comme national.