検索ワード: los mÍos son (スペイン語 - フランス語)

¡voy a mostrarte los míos!
je vais te montrer les miennes ! »

los míos, debo decir, son de ansiedad y esperanza.
en ce qui me concerne, je dois dire que c'est un mélange d'anxiété et d'espoir.

quien me siga será de los míos.
quiconque me suit est des miens.

muchos con intereses en común a los míos.
la plupart avec des intérêts communs.

me extraña que él no quiera escuchar los míos, que son argumentos jurídicos.
et la seule déclaration menaçante du premier ministre turc, m. ozal, avec ses 50 millions de compatriotes contre ses 9 millions de voisins grecs, suffit à convaincre tout citoyen européen, de l'état d'esprit des responsables turcs et de leurs dispositions à l'endroit de l'état voisin et prétendu ami, la grèce.

es inútil dijo aramis , cogeréis uno de los míos.
-- c'est inutile, dit aramis, vous prendrez un des miens.

sólo espero que los míos se divulguen del mismo modo.
il existe des solutions de rechange. acceptons-le.

sin embargo, tiene síntomas bastante parecidos a los míos
cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens

confio en que muchos de los míos no lo hayan hecho.
j'espère que parmi eux on ne compte pas un trop grand nombre de mes collègues directs.

sus productos son menos ecológicos que los míos, pero a l· vez son más baratos...».
leurs produits sont moins écologiques que les miens mais il· sont aussi moins chers... ».

sé en qué principios inspirarme cuando llegue la hora de tener los míos.
je sais de quels principes s’inspirer lorsque viendra le temps d’élever les miens.

sin embargo, esto no perturbó lo más importante: estar con los míos.
mais cela n'a pas perturbé la chose la plus importante, à savoir être avec la famille.

¡pensar que en esta sala han vivido los míos durante cinco siglos!
quand je pense que ce sont les mêmes murs entre lesquels mes ancêtres ont vécu depuis cinq cents ans !

estoy preparado para trabajar en ello, porque estos sueños son también los míos.
je suis prêt à apporter ma contribution à cette œuvre car ce rêve était aussi le mien.

el espectáculo del dolor y el sacrificio de otro, ahuyentó el pensamiento de los míos personales.
ce spectacle de la souffrance et du sacrifice d'un autre éloigna mes pensées de mes douleurs personnelles.

la colección de discos de gardel de mi viejo flotando entre los míos y los de mis amigos.
la collection de disques de gardel de mon père flottait entre les miens et ceux de mes amis.

es la pregunta que me hago ahora que estoy aquí en daca mostrando los trabajos de mi padre y los míos.
c'est la question que je me pose, maintenant que je suis à dhaka, préparant l'exposition de mon père ainsi que la mienne.

creo que nunca ha existido un joven aventurero cuyos infortunios empezasen tan pronto y durasen tanto tiempo como los míos.
jamais infortunes de jeune aventurier, je pense, ne commencèrent plus tôt et ne durèrent plus long-temps que les miennes.

estoy especialmente satisfecho de los resultados obtenidos a través de la excelente cooperación entre los servicios de la comisaria mälstrom y los míos.
je me réjouis de voir fructifier l’excellente coopération entre les services de mme malmström et les miens.

con su sincera afección por mí y los míos, ha compensado de sobra las pequeñas bondades que alguna vez haya podido tener con ella.
par ses soins reconnaissants pour moi et les miens, elle m'a bien récompensée des petites bontés que j'ai jamais pu avoir pour elle.