検索ワード: militarista (スペイン語 - フランス語)

militarista
militarisme

predomina, pues, la lógica militarista y policial.
autrement dit, c'est la logique militariste et policière qui prévaut.

un enfoque militarista no permitirá lograr una solución pacífica.
la manière forte ne conduira jamais à une solution pacifique.

pero la minustah continuó con la misma orientación prevalecientemente militarista.
mais la minustah poursuivit selon la même orientation avec une composante militaire prééminente.

hoy parece, más bien, que en todo hombre se oculta un militarista.
bien au contraire, l'ids entraînera une nouvelle course aux armements, un renforce ment de la tendance actuelle à la counter force et à l'emploi d'armes nucléaires dans des conflits limités, avec pour conséquence une dégradation de la situation, principalement en europe.

la retórica militarista supone una amenaza para las negociaciones de paz en curso.
la rhétorique militariste risque de compromettre les négociations de paix qui sont en cours.

¿cómo salvaguardar la seguridad interior y exterior sin convertirnos en una europa militarista?
il s'agit d'un fléau qui n'est pas traité convenablement dans le cadre imparfait de la politique de l'emploi.

asumió de nuevo su papel anterior como una organización militarista incapaz de conformarse a las reglas democráticas.
elle a ainsi repris son rôle d'organisation militariste incapable de respecter les règles démocratiques.

disminuyen cada vez más las posibilidades de promover las políticas expansionistas e inhumanas sobre la base de la lógica militarista.
il est de plus en plus difficile d'encourager des politiques expansionnistes et inhumaines reposant sur une logique militariste.

más recientemente en el blog militarista peruano report perú informan de supuestas medidas de alerta de las fuerzas armadas peruanas.
plus récemment, le blogueur péruvien pro-militaire report perú a publié de supposées mesures d'alertes précoces par les forces armées péruviennes.

ello demuestra la intención ulterior de las autoridades japonesas de revisar su historia de agresión y crear un clima que justifique su política militarista.
et c'est bien par là que transparaissent les intentions inavouées des autorités japonaises d'idéaliser les actes d'agression de leur passé et d'instaurer une atmosphère justifiant leur politique militariste.

50. hrw declaró que predominaba una educación basada en la ideología, que daba precedencia a la política militarista por encima de la educación académica.
50. human rights watch indique que l'éducation idéologique axée sur une politique privilégiant la > prend le dessus sur l'éducation scolaire.

23. el concepto de seguridad debe incluir no sólo la dimensión estrictamente militarista, sino también la necesidad de atender las necesidades básicas de todas las personas.
la notion de sécurité doit inclure non seulement la dimension militaire étroite, mais aussi la satisfaction des premières nécessités de tous les peuples.

desde este punto de vista, el estado militarista conduce al estado policiaco y a la tendencia de limitar el ejercicio de los derechos democráticos básicos.”
de ce point de vue, l'état militariste conduit à l'état policier et a tendance à limiter l'exercice des droits démocratiques fondamentaux.»

381. en cuanto a los factores y dificultades en materia de disciplina escolar, puede informarse de que la dificultad principal reside en la cultura militarista en la administración de la disciplina.
383. on peut dire que, pour ce qui est des facteurs et des difficultés en rapport avec la discipline scolaire, la principale difficulté vient de la culture militaire sur laquelle repose cette dernière.

asimismo recuerda que el gobierno del japón creó a la sazón una unidad especial que, como la gestapo de alemania, tenía licencia absoluta para reprimir a cuantos formulaban la más mínima crítica del régimen militarista.
elle rappelle également que le gouvernement japonais avait créé alors une unité spéciale de la police qui, comme la gestapo en allemagne, avait carte blanche pour réprimer tous ceux qui émettaient la moindre critique à l'égard du régime militariste.

el fracaso del intervencionismo militarista en iraq, abiertamente en contra de la opinión de la comunidad internacional, unido a sus devastadores efectos, reafirma la inoperancia del unilateralismo para enfrentar los problemas del mundo contemporáneo.
l'échec de l'interventionnisme militaire en iraq, qui va ouvertement à l'encontre de l'opinion de la communauté internationale, ajouté à ses effets dévastateurs, met de nouveau en évidence l'inefficacité de l'unilatéralisme face aux problèmes du monde actuel.

al final, las fuerzas de defensa estarán menos listas para el combate, el presupuesto militar aumentará en miles de millones , la sociedad será más militarista - y tendrá menos igualdad.
au final, les forces de défense d'israël seront moins prêtes au combat, le budget de l'armée augmentera de plusieurs milliards , la société sera plus militariste et moins égalitaire.

26. los acuerdos de paz estipularon la creación de la policía nacional civil (pnc) para reorientar las políticas de seguridad interna en una sociedad democrática y contrarrestar tendencias autoritarias y militaristas heredadas del pasado.
43. il est souligné dans le plan d'action que toute conception cohérente de la démocratie doit se fonder sur les normes en matière de droits de l'homme et que, pour donner effet aux principes démocratiques, il faut notamment mettre en place des lois et des institutions de gouvernance démocratique efficaces ainsi que des mécanismes de contrôle indépendants.