プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es un hombre que ama su país y quien lea su libro «el vuelo del mirlo blanco» podrá comprender también por qué permaneció siete años en la cárcel.
c'est un homme qui aime son pays, et quiconque a lu son ouvrage «der flug des weissen råbens» («le vol du corbeau blanc») comprend pourquoi il a passé sept ans en prison.
en el siglo xvi, montaigne aportóalgunos matices. le maravillaban los cantosdel mirlo y la forma en la que la araña tejía sutela y afirmó que a veces existían más diferencias entre dos hombres que entre un hombrey un animal.
le grand tournantest amorcé avec la publication de son ouvragefondateur de l’évolutionnisme, de l’origine desespèces(1859): les espèces vivantes ont uneorigine commune et l’évolution est régie par lemécanisme de la sélection naturelle.
si no conoce al «mirlo blanco», o a alguien que pueda recomendárselo, diríjase a una asociación nacional o internacional de traductores o a una asociación de ex alumnos de una escuela o universidad.
si vous ne connaissez pas la «perle rare» ou si on ne vous l'a pas recommandée, vous pouvez vous adresser à une association nationale ou internationale de traducteurs ou bien à une association d'anciens élèves d'une école ou d'une université.
las demás (como las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, palomas, urogallos y lagópedos, hortelanos, patos silvestres, gansos silvestres, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras, pinzones, paros, canarios, colibríes, pavos reales, cisnes y otras aves no especificadas en la partida 01.05).
autres (perdrix, faisans, cailles, bécasses, bécassines, pigeons, coqs de bruyère ou grouses, ortolans, canards sauvages, oies sauvages, grives, merles, alouettes, pinsons, mésanges, oiseaux-mouches, paons, cygnes et autres oiseaux non dénommés au no0105, par exemple)