プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jacques delors fue una gran ayuda durante ese período: permitió que un parlamentario novicio pudiera encontrarse en todo momento con él y con su personal, y consiguió que este
lorsque les citoyens de l'union européenne s'inspireront de la détermination politique de helmut kohi, des idées et de la vision de jacques delors, et de notre foi commune, à tous, en l'idée européenne, alors la bataille sera gagnée.
por ejemplo, el monasterio de thonding -un monasterio históricamente importante con muchos objetos religiosos de gran valor- no tiene ni un solo novicio...
ainsi, il n'y a pas le moindre novice à thonding, monastère important d'un point de vue historique et qui possède de nombreux objets religieux de prix.
el carácter transversal de los problemas garantiza a su vez que la formación no dará lugar a competencias profesionales demasiado específicas y por ello poco transferibles, sino al desarrollo de una competencia profesional que permitirá al novicio incorporar la profesión y convertirse en experto en ella;
elles sont conçues pour développer des compé tences dans des domaines professionnels larges (par exemple, industrie, commerce) et pour améliorer les capacités de calcul, de communication et d'utilisation des nouvelles technologies, tout en favorisant l'acquisition de compétences telles que la planification, la gestion de l'information, l'évaluation et le travail en équipe.
365. se afirma que uvanchaa dozur-ool mongushevich, monje novicio de san petersburgo, fue reclutado en el ejército en 1995 y enviado a la región de khabarovsk, a pesar de que era objetor de conciencia.
365. uvanchaa dozur—ool mongushevich, un moine novice de saint—pétersbourg, a été incorporé dans l'armée en 1995 et envoyé dans la région de khabarovsk, bien qu'il fût objecteur de conscience.