プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en el cantón de obwalden, está previsto que en 2012 y en 2013 todos los animadores de talleres de juegos de todas las comunas reciban formación relativa a los temas de integración y promoción lingüística.
dans le canton d'obwald, tous les animateurs d'ateliers de jeux dans chaque commune seront formés, en 2012 et en 2013, aux thèmes de l'intégration et de la promotion linguistique.
así por ejemplo, la proporción de clases que tienen un gran número de alumnos de otra cultura oscila entre un 77 por ciento de las clases en el cantón de ginebra y un 2 por ciento en el de obwalden.
ainsi, la proportion de classes comptant un grand nombre d'élèves d'une autre culture varie de 77 % des classes dans le canton de genève à 2 % dans le canton d'obwald.
esto sucede especialmente en los cantones de grisones, lucerna, obwalden, schwyz, uri y valais ( "pools " femeninos).
c'est le cas dans les cantons des grisons, de lucerne, d'obwald, de schwyz, d'uri et du valais notamment (>).
126. la mayoría de las leyes cantonales de procedimiento disponen que al detener a una persona se le debe exhibir una orden escrita que señale los actos que se le imputan así como los motivos de la detención (artículo 46 de la ley federal de procedimiento penal; artículo 108 del código de procedimiento penal de uri; artículo 27 del código de procedimiento penal de schwyz; artículo 62 del código de procedimiento penal de obwalden; artículo 59 del código de procedimiento penal de nidwalden; artículo 11 del código de procedimiento penal de friburgo; artículo 43 del código de procedimiento penal de solothurn; artículo 55 del código de procedimiento penal de basilea-ciudad; artículo 29 del código de procedimiento penal de basilea-campo; artículo 153 y ss. del código de procedimiento penal de schaffhausen; artículo 99 del código de procedimiento penal de appenzell-rhodes exterior; artículo 93 del código de procedimiento penal de st.
126. la majorité des lois cantonales de procédure prévoient que la personne arrêtée se voit présenter lors de son interpellation un mandat d'arrêt écrit indiquant les faits qui lui sont reprochés ainsi que les raisons de son arrestation (art. 46 ppf; art. 108 cpp uranais; art. 27 cpp schwyzois; art. 62 cpp obwaldien; art. 59 cpp nidwaldien; art. 11 cpp fribourgeois; art. 43 cpp soleurois; art. 55 cpp de bâle-ville; art. 29 cpp de bâle-campagne; art. 153ss cpp de schaffhouse; art. 99 cpp d'appenzell rhodes-extérieures; art. 93 cpp st.