検索ワード: papá carlos solo ha trabajado por la mañana (スペイン語 - フランス語)

por la mañana
matin

por la mañana*
matin* jusqu’à

(por la mañana)
(matinée)

también el canal mtv3 ha trabajado por la igualdad durante mucho tiempo.
la chaîne de télévision mtv3 étudie l'égalité depuis longtemps.

túnez también ha trabajado por mejorar la eficacia de la acción común árabe.
la tunisie s'est aussi employée à rendre plus efficace l'action commune des pays arabes.

mi gobierno también ha trabajado por ayudar al impulso democrático en todo el mundo.
mon gouvernement a également contribué activement à soutenir l'élan démocratique à travers le monde.

el pnud ha trabajado por que se mantenga a burundi en el programa internacional mediante la celebración periódica de mesas redondas.
le pnud a œuvré pour le maintien du burundi sur l'agenda international grâce à des tables rondes tenues régulièrement.

desde 2003, mihigo ha trabajado por el perdón, reconciliación y la unidad entre los ruandeses que emigraron a europa.
depuis l'année 2003, il a œuvré pour le pardon, la réconciliation et l'unité dans la diaspora rwandaise en europe.

el unicef ha trabajado por convertir ese principio en realidad y ha alentado a los demás a que lo hagan.
l'unicef s'est efforcé de faire de ce principe une réalité et a encouragé d'autres à en faire autant.

como el tribunal solo tiene tres salas, en cada una de ellas se celebran diariamente dos vistas, una por la mañana y otra por la tarde.
le tribunal ne disposant que de trois prétoires, les audiences se tiennent à raison de deux par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.

dirigen su mirada llena de esperanza hacia las naciones unidas, esta organización que tanto ha trabajado por su liberación.
ils tournent des regards pleins d'espoir vers l'organisation des nations unies, cette organisation qui a tant oeuvré pour leur libération.

se ha trabajado por la promoción de la mujer en los terrenos político y económico, y en virtud de la acción afirmativa algunas ocupan altos cargos en el gobierno.
des efforts ont été faits en faveur de l'autonomisation des femmes sur le plan tant politique qu'économique, et des femmes ont été nommées à des postes de haut niveau de l'État grâce à des mesures volontaristes.

durante seis decenios, la comisión de derechos humanos ha trabajado por instaurar una cultura mundial de defensa de los derechos humanos.
pendant six décennies, la commission des droits de l'homme s'est attachée à instaurer une culture mondiale de défense des droits de l'homme.

un «día de trabajo» es la jornada en que la interesa da ha trabajado por cuenta ajena o ha estado asegurada.
si vous avez accompli 10 500 jours de travail (ce qui correspond approximativement à 35 années de tra­vail) en tant que salarié, vous recevez une pension complète à 58 ans (pour les hommes et les femmes).

el dr. rodrigo fontoura, quien ha trabajado por siete años en el sistema Único de salud, sus, usó su facebook para expresarse:
le docteur rodrigo fontoura, qui travaille depuis sept ans dans le système unique de santé (sus) a livré le fond de sa pensée sur facebook :

100. el estado colombiano ha trabajado por la promoción, respeto y garantía de los derechos humanos, reconociendo la gravedad de los obstáculos que interpone el conflicto armado interno para el ejercicio de los mismos.
100. l'État colombien a œuvré pour la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme en reconnaissant la gravité des obstacles que le conflit armé interne oppose à l'exercice de ces droits.

cuando nos encontramos por la mañana en un centro comercial de são paulo para conversar, la cearense atrajo todas las miradas masculinas hacia su bello cuerpo, adquirido a través del esquema citado por carla y luana.
quand nous nous sommes rencontrées dans un centre commercial de são paulo pour discuter, la cearense (ndt: originaire du cearà) attirait tous les regards masculins sur son corps magnifique, acheté grâce au système décrit par carla e luana.

que lástima me da por todas la víctimas hasta ahora, pero me da más lastima aún ver cómo el pueblo desesperado y poco educado se une a las filas de otro partidista que solo ha trabajado incansablemente para llegar al poder y que garantiza perpetuar el ciclo de opresión.
je ressens tellement de tristesse pour toutes les victimes jusqu'à maintenant, mais je suis encore plus triste de voir comment les désespérés et les sans éducations vont grossir les rangs des autres partis politiques qui ont simplement travaillé sans relâche pour atteindre le pouvoir et garantir la continuité du cycle d'oppression.