検索ワード: regimen de sociedad conyugal (スペイン語 - フランス語)

sociedad conyugal
régime matrimonial

los cónyuges comparten la administración de la sociedad conyugal.
les conjoints gèrent ensemble la communauté conjugale.

atribución de propiedad en la sociedad en la sociedad conyugal
régime de propriété matrimoniale

e) crea la administración extraordinaria provisoria de la sociedad conyugal.
e) l'administration extraordinaire provisoire de la société conjugale est prévue.

régimen de sociedad de gananciales
régime de communauté des biens

la representación de la sociedad conyugal es ejercida conjuntamente por los cónyuges.
la représentation de la communauté conjugale revient aux deux conjoints.

la representación legal de la sociedad conyugal corresponde conjuntamente a ambos cónyuges.
la représentation légale de la société matrimoniale appartient conjointement aux deux époux.

los tribunales han promulgado una serie de dictámenes que reconocen la sociedad conyugal tácita.
les tribunaux ont rendu un certain nombre de décisions qui reconnaissent les partenariats universels tacites.

socieades que se acogen al régimen de sociedad offshore
sociétés bénéficiant du régime des sociétés offshore

se supone que el juez civil que celebra el casamiento debe preguntar cuál de los cónyuges administrará la sociedad conyugal.
un juge civil célébrant un mariage est censé demander lequel des deux conjoints va gérer les biens communs.

en virtud de esa ley, el régimen de sociedad conyugal es un régimen facultativo, y no suspende el procedimiento de sucesión.
en vertu de cette loi, le régime de la communauté est facultatif et ne soustrait pas à la procédure de succession.

150. la sociedad conyugal puede disolverse durante el matrimonio a solicitud de cualquiera de los cónyuges.
150. la communauté peut être dissoute durant le mariage à la demande de l'un quelconque des conjoints.

39. en la familia, lo mismo las mujeres que los hombres pueden representar a la sociedad conyugal.
39. au sein de la famille, les femmes, tout comme les hommes, peuvent représenter la communauté conjugale.

cumplen con ese deber mediante su trabajo profesional o doméstico, lo aportes de bienes a la sociedad conyugal y los aportes de bienes personales.
ils s'acquittent de leur contribution par leur travail professionnel ou domestique, par les apports en mariage et par les prélèvements qu'ils font sur leurs biens personnels.

- causas civiles, incluidas peticiones de divorcio, custodia y manutención de hijos, adopción y disolución de la sociedad conyugal, y
les affaires civiles (demandes de divorce, garde et entretien des enfants, adoption, division des biens matrimoniaux, etc.); et

281. establece un nuevo régimen patrimonial que sustituye a la sociedad conyugal (ver párrafo 59 de este informe).
281. un projet établit un nouveau régime patrimonial qui remplace celui de la communauté des biens (voir le paragraphe 59 du présent rapport).

el régimen de sociedad de gananciales se ha convertido en el nuevo régimen ordinario de propiedad matrimonial.
> est devenue le nouveau régime matrimonial normal des biens.

12. en 2007 el comité de derechos humanos expresó preocupación por la legislación que discriminaba a las mujeres en su capacidad de administrar su patrimonio, como el régimen supletorio de sociedad conyugal.
12. en 2007, le comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation au sujet des dispositions de la législation qui sont discriminatoires à l'égard de la femme pour ce qui est de l'administration de ses biens, comme le régime supplétif de la société conjugale.

el actual sistema jurídico adopta para los integrantes de la sociedad conyugal el criterio de separación de bienes, de manera que cada parte dispone libremente de los bienes cuya propiedad figura bajo su nombre.
le régime juridique actuel adopte le régime matrimonial de séparation de biens qui permet à chaque partie de disposer librement des biens qui lui appartiennent en son nom propre.

cada uno de los cónyuges percibe sus ganancias y salarios y puede disponer de ellos libremente una vez atendidas las cargas de la sociedad conyugal (artículo 224 del código civil).
et chacun des époux perçoit ses gains et salaires et peut en disposer librement après s'être acquitté des charges du mariage (art. 224 du code civil).