検索ワード: concibió (スペイン語 - ポルトガル語)

la delimitación nuts no se concibió a este efecto.
a subdivisão nuts não foi concebida para este fim.

y bilha concibió y le dio a luz un hijo a jacob
bila concebeu e deu � luz um filho a jacó.

bb concibió un plan de reestructuración para el periodo 2003-2009.
a bb elaborou um plano de reestruturação para 2003-2009.

¿se concibió la medida para alcanzar el objetivo cultural?
a medida foi concebida de forma a alcançar o seu objectivo cultural?

ella concibió y dio a luz un hijo, y él llamó su nombre er
ela concebeu e teve um filho, e o pai chamou-lhe er.

después de destetar a lo-rujama, concibió y dio a luz un hijo
ora depois de haver desmamado a lo-ruama, concebeu e deu � luz um filho.

se infiere de ello que, inicialmente, el fondo se concibió para ser autosuficiente.
conclui-se, portanto, que, na sua concepção original, o fundo poderia ter sido auto-suficiente.

y dios escuchó a lea, y ella concibió y dio a luz un quinto hijo a jacob
e ouviu deus a léia, e ela concebeu e deu a jacó um quinto filho.

el mcbc se concibió como solución temporal , hasta que el mercado desarrollara sistemas alternativos .
o mbcc foi concebido como uma solução provisória até o mercado desenvolver alternativas .

ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: "dios ha quitado mi afrenta.
de modo que ela concebeu e deu � luz um filho, e disse: tirou-me deus o opróbrio.

y no sólo esto, sino que también cuando rebeca concibió de un hombre, de isaac nuestro padre
e não somente isso, mas também a rebeca, que havia concebido de um, de isaque, nosso pai

debido a esta estructura, la ley de bonificación del impuesto energético se concibió como un régimen de devolución.
devido a esta estrutura, a lei relativa à redução da taxa sobre a energia foi concebida sob a forma de um reembolso.

abram se unió a agar, y ella concibió. pero al ver que había concebido, empezó a mirar con desprecio a su señora
e ele conheceu a agar, e ela concebeu; e vendo ela que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.

5.3 la directiva actual se concibió como procedimiento acelerado, y no como directiva marco, dentro del procedimiento lamfalussy.
5.3 a proposta de directiva em apreço foi concebida como um projecto acelerado e não como uma directiva-quadro no âmbito do método lamfalussy.

sin embargo, debido a la forma en la que se concibió el estudio, los resultados se consideraron insuficientes para respaldar el uso del medicamento solo.
no entanto, devido ao desenho do estudo, os resultados foram considerados insuficientes para corroborar o uso deste medicamento em monoterapia.

después se unió a su mujer, y ella concibió y dio a luz un hijo, al cual le puso por nombre bería, porque había estado en aflicción en su casa
depois juntou-se com sua mulher, e concebendo ela, teve um filho, ao qual ele deu o nome de berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

pero cuando ester fue a la presencia del rey, éste declaró por escrito que el perverso plan que concibió contra los judíos recayera sobre su cabeza. y colgaron a él y a sus hijos en la horca
mas quando isto veio perante o rei, ordenou ele por cartas que o mau intento que hamã formara contra os judeus recaísse sobre a sua cabeça, e que ele e seus filhos fossem pendurados na forca.

sin embargo, la comisión no comparte esta opinión: el contrato entre cwp y su proveedor tiene fecha de julio de 1998, mientras que el proyecto se concibió en 1996.
porém, a comissão não partilha desta opinião. com efeito, o contrato entre a cwp e os seus fornecedores data de julho de 1998, mas o projecto já tinha sido concebido em 1996.

con más de 40 secretos recibidos por twitter concibió “soweird”, en donde ficción y verdades prestadas construyen 22 momentos íntimos de sexo, vergüenza y crimen.
com mais de 40 segredos recebidos pelo twitter ele criou o "soweird", onde a ficção e a verdade contaram 22 momentos íntimos de sexo, pudor e crime.

debido a la complejidad de la medida relativa al medio ambiente agrario en general, y al hecho de que se concibió como un proyecto piloto dentro de sapard, la comisión no facilitó los pormenores sobre la misma a los países sapard hasta el 21 de diciembre de 2001.
devido à complexidade geral da medida agro-ambiental, e ao facto de ter sido concebida como medida-piloto no âmbito do sapard, a comissão apenas forneceu informações pormenorizadas aos países sapard em 21 de dezembro de 2001.