検索ワード: conviertan (スペイン語 - ポルトガル語)

quizás, así, se conviertan.
quiçá assim se abstenham disso.

así explicamos las aleyas. quizás así se conviertan.
assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam.

pero cuando se conviertan al señor, el velo será quitado
contudo, convertendo-se um deles ao senhor, é-lhe tirado o véu.

pide a israel, la india y pakistán que se conviertan en estados partes del tnp;
convida israel, a Índia e o paquistão a tornarem-se estados partes do tnp;

el problema es cuando estos medios se conviertan en los únicos espacios que hablan sobre esta comunidad.
o problema é que estas plataformas tornam-se o único lugar onde se fala sobre essa comunidade.

los bcn revalorizarán todos los pasivos y activos financieros a la fecha en la que se conviertan en miembros del eurosistema.
os bcn devem reavaliar todos os activos e passivos financeiros na data em que se tornem membros do eurosistema.

la prohibición de que el cuerpo humano o partes del mismo en cuanto tales se conviertan en objeto de lucro;
a proibição de transformar o corpo humano ou as suas partes, enquanto tais, numa fonte de lucro;

la explosión en la refinería petrolífera cosmo provocará que las sustancias perjudiciales suban hasta las nubes y se conviertan en lluvia tóxica.
a explosão na refinaria da cosmo oil elevou substâncias tóxicas às nuvens que se transformarão em chuva tóxica.

spinvox para skype permite que sus mensajes de voz en skype se conviertan en texto y se envíen a su teléfono móvil como mensajes de texto sms.
o spinvox para skype possibilita que suas mensagens de correio de voz do skype sejam convertidas para texto e enviadas ao seu telefone celular como mensagens de texto sms.

el importe de los préstamos contratados por la sociedad de capital que se conviertan en partes sociales y que hubieren ya sido sometidos al impuesto sobre las aportaciones.
o montante dos empréstimos contraídos pela sociedade de capitais, convertidos em partes sociais e que já tenham estado sujeitos ao imposto sobre as entradas de capital.

los estados miembros podrán permitir o exigir que los rendimientos y los quebrantos de las empresas del grupo y de las participaciones se conviertan al cambio medio durante el período contable.
os estados-membros podem permitir ou determinar que os proveitos e custos das empresas coligadas e das participações sejam convertidas aos câmbios em vigor durante o exercício.

los bcn velarán por que las órdenes de pago denominadas en sus respectivas unidades monetarias nacionales del euro que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión se conviertan en euros y se transmitan en esta unidad.
os bcn devem assegurar que as ordens de pagamento denominadas em subunidades do euro expressas nas respectivas moedas nacionais a executar através do referido mecanismo são convertidas, e transmitidas, em euros.

debería realizarse periódicamente la limpieza y, en su caso, renovación de los materiales que recubren el suelo de los recintos para evitar que se conviertan en un foco de infección o de infestación por parásitos.
deveria proceder-se periodicamente à limpeza e, quando adequado, à substituição dos materiais que revestem o pavimento dos compartimentos para animais, a fim de evitar que esses locais se tornem fonte de infecções e infestações por parasitas.

- apoyar el principio de excelencia, así como sistemas de evaluación que garanticen que los sistemas de educación y formación de la ue se conviertan en una referencia de calidad a nivel mundial.
- desenvolver uma cultura da excelência, bem como sistemas de avaliação, a fim de garantir que os sistemas de ensino e formação da união europeia se tornem numa referência de qualidade a nível mundial.

cuando se conviertan los resultados y la situación financiera de un negocio en el extranjero en una moneda de presentación, la entidad reconocerá las diferencias de cambio en otro resultado global, hasta la enajenación o disposición por otra vía del negocio en el extranjero.
quando transpuser os resultados e a posição financeira de uma unidade operacional estrangeira para uma moeda de apresentação, a entidade é obrigada a reconhecer diferenças cambiais em outro rendimento integral até alienar a unidade operacional estrangeira.

6.2 es muy importante que la confrontación entre las culturas y el valor del acervo comunitario no se conviertan en un patrimonio de estambul, ankara y las principales ciudades turcas, sino que se extiendan a las provincias y las zonas rurales.
6.2 É muito importante que o confronto entre as culturas e o valor do acervo não sejam monopólio de istambul, ancara e das principais cidades da turquia, mas se estendam também às províncias e às zonas rurais.

dicha posición común invita, entre otras cosas, a la conclusión de los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional del oiea, y compromete a la ue a empeñarse en conseguir que los acuerdos globales de salvaguardias y el protocolo adicional se conviertan en la pauta del sistema de verificación del oiea.
a referida posição comum apela, nomeadamente, à promoção da celebração de acordos de salvaguardas generalizadas da aiea e de protocolos adicionais, e estabelece que a união europeia deve trabalhar para tornar os protocolos adicionais e os acordos de salvaguardas generalizadas a norma para o sistema de verificação da aiea.

las garantías que se contemplan en las letras a) , c) , d) y e) se conviertan en metálico con el fin de que el importe retenido esté a su disposición;
as garantias referidas nas alíneas a), c), d) e e) do no 2 do artigo 8o sejam convertidas em dinheiro a fim de que o montante adquirido seja posto à sua disposição;