検索ワード: salgan (スペイン語 - ポルトガル語)

salgan del aula.
saiam da sala.

¡salgan de la cama!
saiam da cama!

salgan de la explotación.
deixar a exploração.

a) salgan sin transformar:
a) saiam no seu estado inalterado:

quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
antes que vocês saiam, desejo falar com vocês.

mercancÍas que salgan del territorio aduanero de la comunidad
mercadorias que saem do territÓrio aduaneiro da comunidade

tÍtulo v mercancÍas que salgan del territorio aduanero de la comunidad
tÍtulo v mercadorias que saem do territÓrio aduaneiro da comunidade

no cuentes con los pollitos antes de que salgan de la cáscara.
não contes com os pintos antes de saírem da casca.

se recopilará una información similar de las entidades que salgan del sector informador .
informação semelhante é recolhida junto das instituições que deixam o sector inquirido .

impedir que se salgan excrementos y minimizar la pérdida de plumas durante el transporte,
impedir a perda de excrementos e reduzir ao mínimo a perda de penas durante o transporte,

únicamente salgan de su explotación bajo supervisión oficial y con objeto de su destrucción;
só sejam transportados da sua exploração sob supervisão oficial e para efeitos de destruição;

ii ) que los mencionados trajes de trabajo o de protección no salgan de la empresa .
ii) estas roupas de trabalho ou protecção permaneçam na empresa.

de ahí que, con el logro de los objetivos de la cmsi, todas las partes salgan ganando.
assim, a realização dos objectivos da wsis é vantajosa para todas as partes.

cuando los forrajes desecados salgan de las empresas transformadoras se comprobará su peso y se efectuarán tomas de muestras.
no momento, da saída da empresa de transformação, as forragens secas serão pesadas e serão colhidas amostras.

cuando los forrajes desecados salgan de la planta de transformación, se comprobará su peso y se efectuarán tomas de muestras.
as forragens secas devem ser pesadas e devem ser colhidas amostras delas no momento da saída da empresa de transformação.

no recuerdes contra nosotros los pecados de nuestros antepasados. salgan pronto a encontrarnos tus misericordias, porque estamos muy abatidos
não te lembres contra nós das iniqüidades de nossos pais; venha depressa ao nosso encontro a tua compaixão, pois estamos muito abatidos.

las cantidades de forraje desecado producidas, así como la cantidad y calidad de los forrajes que salgan de la empresa transformadora;
as quantidades de forragens secas produzidas e as quantidades (e qualidade) saídas da empresa de transformação;

- a partir del 1 de enero de 2007 para los vehículos que salgan al mercado antes de la fecha mencionada en el primer guión.
- a partir de 1 de janeiro de 2007 em relação aos veículos colocados no mercado antes da data a que se refere o primeiro travessão.

b) en el régimen de tránsito interno o que salgan temporalmente del territorio aduanero de la comunidad, de conformidad con el artículo 109.
b) Às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito interno ou que saiam temporariamente do território aduaneiro da comunidade, em conformidade com o artigo 109º.

- el transportista entregará un ejemplar del documento de seguimiento en el último despacho de aduana de salida cuando los residuos salgan de la comunidad;
- será entregue pelo transportador um exemplar do documento de acompanhamento na última estância aduaneira de saída quando os resíduos abandonarem a comunidade,