検索ワード: dignidad (スペイン語 - ルーマニア語)

dignidad
demnitate

dignidad humana
demnitate umană

tÍtulo i — dignidad
titlul i – demnitatea

su dignidad es sagrada.
centrul preocupărilor noastre este omul.

la dignidad humana es inviolable.
demnitatea umană este inviolabilă.

política de dignidad en el trabajo
politica privind demnitatea în muncă

explicación relativa al artículo 1 — dignidad humana
e x p li ca ţ i e cu privire la articolul 1 – demnitatea umană

atentar contra el respeto a la dignidad humana;
să aducă atingere respectului demnității umane;

helena descou señala la falta de respeto y dignidad:
helena descou evidențiază lipsa de respect și demnitate:

a) atentar contra el respeto a la dignidad humana;
(a) să aducă atingere respectului demnităţii umane;

protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo
protecția demnității femeilor și bărbaților la locul de muncă

que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad
să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa.

pondrás de tu dignidad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de israel le obedezca
să -l faci părtaş la dregătoria ta, pentruca toată adunarea copiilor lui israel să -l asculte.

en su dimensión más elemental, la dignidad humana implica reconocer a cada individuo el mismo valor.
În cea mai simplă expresie a sa, demnitatea umană presupune recunoașterea valorii egale a tuturor oamenilor.

conservar lo que podríamos llamar su dignidad lingüística y cultural, es un potente antídoto contra el fanatismo.
familie de imigranţi, care şi-ar cunoaşte limba maternă, care ar putea să o transmită copiilor săi, care ar simţi că limba şi cultura sa de origine sunt respectate în sânul societăţii-gazdă, ar avea mai puţin nevoie de a compensa prin alte modalităţi setea sa identitară.

e) la elaboración de códigos de conducta en materia de protección de los menores y de la dignidad humana.
(e) elaborarea codurilor de conduită în ceea ce priveşte protecţia minorilor şi demnitatea umană.

acceso a estos grupos destinatarios, para mejorar su dignidad social a través del desarrollo de nuevas actividades y trabajos.
acest lucru poate realizat prin eforturi de dezvoltare a inovării, a produselor și serviciilor de calitate, precum și a unei mai bune integrări și coeziuni.

los solicitantes internados deben ser tratados con pleno respeto de su dignidad y su acogida debe hacer frente específicamente a sus necesidades en dicha situación.
solicitanții care se află în detenție ar trebui să primească un tratament care să respecte pe deplin demnitatea umană și primirea acestora ar trebui să fie concepută special pentru a răspunde nevoilor acestora în situația respectivă.

el agente se abstendrá de todo acto y , en particular , de toda expresión pública de opinión que pudiera atentar a la dignidad de su función .
agentul se abţine de la orice acţiune şi, în special, de la orice exprimare publică a opiniei care poate aduce atingere demnităţii funcţiei lor.

protocolo adicional al convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica
protocolul adițional la convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală