検索ワード: sois (スペイン語 - ルーマニア語)

sois gente desconocida».
o, oameni necunoscuţi!”

¡qué poco agradecidos sois!
ce puţină mulţumire daţi însă!

lo aceptasteis, sois testigos.
voi aţi întărit şi aţi mărturisit.

sí, sois gente ignorante».
sunteţi un popor neştiutor.”

si les obedecéis, sois asociadores.
nu le daţi ascultare, căci aşa veţi ajunge şi voi închinători la idoli.

dijo: «sois gente desconocida».
acesta spuse: “voi sunteţi nerecunoscători.”

pensasteis mal... sois gente perdida...
aţi gândit gând rău despre el şi sunteţi un popor netrebnic.

«¡sois un pueblo ignorante!», dijo.
el spuse: “sunteţi un popor lipsit de ştiinţă.”

y vosotros sois testigos de estas cosas
voi sînteţi martori ai acestor lucruri.

si sois creyentes, ¡confiad en alá!».
Încredinţaţi-vă lui dumnezeu, dacă sunteţi credincioşi!”

no, sino que sois mortales, de sus criaturas.
voi nu sunteţi decât nişte oameni printre făpturile sale.

¡informadme con conocimiento, si sois sinceros!»-,
daţi-mi ştiinţă de aceasta, dacă voi spuneţi adevărul.”

si sois ingratos,... alá puede prescindir de vosotros.
dacă tăgăduiţi, să ştiţi că dumnezeu se poate lipsi de voi şi nu este mulţumit de robii săi tăgăduitori, însă dacă îi mulţumiţi, este mulţumit de voi.

ahora, alá os ha aliviado. sabe que sois débiles.
dumnezeu v-a uşurat acum povara, căci el ştie slăbiciunea din voi.

alá os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidáis.
dumnezeu vă cere să nu mai faceţi ceva asemenea niciodată, dacă sunteţi credincioşi!

ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes».
aici este un semn pentru voi, dacă sunteţi credincioşi.”

alá es quien se basta a sí mismo, mientras que sois vosotros los necesitados.
cel care se zgârceşte, se zgârceşte cu sine însuşi, căci dumnezeu este bogatul, iar voi sunteţi săracii.

lo que alá os deja es mejor para‚ vosotros, si es que sois creyentes.
ceea ce vă lasă dumnezeu este mai bun pentru voi, de sunteţi credincioşi.

si morís de muerte natural o sois muertos, seréis, si, congregados hacia alá.
dacă muriţi ori dacă sunteţi ucişi, veţi fi adunaţi înaintea lui dumnezeu.

di: «si sois creyentes, malo es lo que vuestra fe os ordena».
spune-le: “ce lucru josnic vă porunceşte credinţa voastră, dacă veţi fi fiind credincioşi!”