検索ワード: transbordadas (スペイン語 - ルーマニア語)

f) capturas transbordadas em peso e por espécie:
(f) captura transbordată cu greutatea pe specii;

a) las cantidades de atún rojo que van a ser transbordadas;
(a) cantitățile de ton roșu care urmează a fi transbordate;

capturas transbordadas (subdeclaraciones de la lista de especies spe)
captura transbordată (lista subdeclarațiilor spe cu privire la specii)

f) capturas transbordadas, desglosadas por pesos de cada especie:
(f) captura transbordată cu greutatea pe specii;

- transbordadas a buques de terceros países durante el trimestre precedente.
- transbordate pe navele unor ţări terţe în trimestrul anterior.

después del transbordo, el capitán comunicará a dichas autoridades competentes las cantidades transbordadas.
după transbordare, căpitanul informează autorităţile menţionate anterior în legătură cu cantităţile transbordate.

a) efectuar un control cruzado de las cantidades de cada especie desembarcadas o transbordadas:
(a) verificarea cantităților de pește din fiecare specie debarcate sau transbordate, prin confruntare cu:

- las formas de registro y de comunicación de las operaciones de transbordo y de las cantidades transbordadas.
- termenii şi condiţiile de înregistrare şi notificare a operaţiunilor de transbordare şi a cantităţilor transbordate.

el peso de las cantidades transbordadas a bordo de un buque se calculará aplicando los coeficientes que figuran en el anexo i:
greutatea cantităţilor transbordate la bordul unei nave se calculează aplicând coeficienţii care figurează la anexa 1 :

- la cantidad en kilogramos de cada una de las especies capturadas , transbordadas o desembarcadas desde la anterior comunicación ;
- cantitatea în kilograme pentru fiecare din speciile capturate, transbordate sau descărcate de la precedenta comunicare;

- el tráfico en tránsito cuando las mercancías pasen por el estado miembro declarante sin ser cargadas , descargadas o transbordadas en él .
- trafic de tranzit, în cazul căruia mărfurile tranzitează statul membru raportor fără a fi încărcate, descărcate sau transbordate.

el porcentaje de especies objetivo y de otras especies se obtendrá sumando todas las cantidades de especies objetivo y de otras especies mantenidas a bordo o transbordadas que figuran en los anexos i a v.
procentul de specii-ţintă şi de alte specii se obţine prin însumarea tuturor cantităţilor de specii ţintă sau de alte specii prezentate în anexele i-v care sunt păstrate la bord sau transbordate.

«- las mercancías cuyo transporte se efectúe, tras ser transbordadas en un tercer país, en un medio de transporte distinto de aquel a bordo del cual se cargaron inicialmente.
"- mărfurile transportate, după transbordare într-o ţară terţă, cu ajutorul unui alt transportator decât cel din locul de origine unde au fost încărcate.

las tres primeras líneas de esta casilla deberán ser cumplimentadas por el transportista cuando, en el transcurso de la operación de que se trate, las mercancías en cuestión sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otro.
primele trei rânduri din această casetă trebuie completate de către transportator în cazul în care, în cursul operațiunii respective, mărfurile sunt transbordate dintr-un mijloc de transport în altul sau dintr-un container în altul.

- por otra parte, al volumen de las cantidades transbordadas al buque de transformación, calculado por medio del recipiente aceptado por la oficina de contraste de pesos y medidas del estado miembro correspondiente.
- pe de altă parte, la volumul cantităţilor transbordate pe nava de prelucrare, măsurat cu ajutorul recipientului autorizat de biroul de etalonare a greutăţilor şi măsurilor al statului membru interesat.

por vía aérea, hayan sido embarcadas o transbordadas en un aeropuerto situado en el territorio aduanero de la comunidad con destino a otro aeropuerto situado en el territorio aduanero de la comunidad, siempre que el transporte se efectúe al amparo de un título de transporte único establecido en un estado miembro, o
în cazul în care, atunci când este vorba de transportul aerian, mărfurile au fost îmbarcate sau transbordate într-un aeroport situat pe teritoriul vamal al comunității, urmând să fie transportate către un alt aeroport situat pe teritoriul vamal al comunității, în măsura în care transportul este efectuat cu un titlu de transport unic întocmit într-un stat membru; sau

cuando las mercancías no comunitarias que no sean descargadas, o que sean únicamente transbordadas, se introduzcan en una zona franca aplicando el procedimiento de domiciliación y se reexporten posteriormente utilizando el mismo procedimiento, las autoridades aduaneras podrán dispensar al operador de la obligación de informar a la aduana de cada entrada o salida de tales mercancías.
când mărfuri necomunitare care nu sunt descărcate sau care sunt numai transbordate sunt plasate în zona liberă folosind procedura de vămuire locală şi reexportate mai târziu folosind aceeaşi procedură, autorităţile vamale îl pot scuti pe operator de obligaţia de a informa biroul vamal competent în legătură cu fiecare sosire sau plecare a acestor mărfuri.

la indicación «recibido de» o «transbordado a»;
indicația „primit de la” sau „transferat către”;