検索ワード: arrojando (スペイン語 - ロシア語)

los aldeanos respondieron arrojando piedras.
В ответ жители деревни стали бросать камни.

los jóvenes palestinos respondieron arrojando piedras.
Молодые палестинцы в ответ тоже начали бросать камни.

107. el proyecto ha estado arrojando resultados positivos.
107. Осуществление этого проекта приносит положительные результаты.

esta estrategia ya está arrojando resultados en varios países.
Это уже позволило добиться определенных результатов в ряде стран.

la policía respondió disparando balas de goma y arrojando gas lacrimógeno.
В ответ на эти действия полиция открыла огонь резиновыми пулями и использовала слезоточивый газ.

kuwait: ¿quién está arrojando basura afuera de mi casa?
Кувейт: кто бросает мусор возле моего дома?

no obstante, partes considerables del programa siguieron arrojando resultados positivos.
Однако важнейшие части этой программы по-прежнему успешно выполняются.

centrarse en las desigualdades, arrojando luz sobre los más pobres entre los pobres
Уделение особого внимания вопросам равноправия с изучением положения беднейших из бедных

este nuevo modelo de asociación ya está arrojando resultados alentadores en el plan de emergencia.
Эта новая модель партнерства уже приносит обнадеживающие результаты в рамках Чрезвычайного плана.

c. centrarse en las desigualdades, arrojando luz sobre los más pobres entre los pobres
c. Уделение особого внимания вопросам равноправия с изучением положения беднейших из бедных

46. en el unitar seguían arrojando déficit varios fondos de donaciones para fines especiales.
46. В ЮНИТАР ряд фондов специальных целевых субсидий характеризуется дефицитом средств.

algunos órganos han comenzado a poner en práctica un procedimiento de seguimiento que está arrojando resultados alentadores.
Некоторые договорные органы приступили к осуществлению последующих мер во исполнение рекомендаций, и результаты этой деятельности весьма обнадеживают.

12. durante 1991/1992, pitcairn continuó arrojando un superávit de ingresos sobre los gastos.
12. В 1991/92 году сальдо платежного баланса Питкэрна по-прежнему складывалось с превышением поступлений над расходами.

la tasa de mortalidad materna permaneció baja, arrojando un 2,4 por 100.000 nacidos vivos registrados.
Уровень материнской смертности оставался низким: 2,4 случая на 100 000 зарегистрированных живорождений.

al ver que los soldados no intervenían, se dirigió a ellos y les pidió que impidieran que los colonos continuaran arrojando piedras.
Увидев, что военнослужащие не вмешиваются, он обратился к ним с просьбой принять меры против этого бесчинства.

además, ha causado graves daños al medio natural arrancando árboles, arrojando desechos en las tierras y destrozando viviendas.
Кроме того, он наносит огромный ущерб окружающей среде в результате выкорчевывания деревьев, сброса отходов и уничтожения жилищ.

38. los precios del gas natural siguieron arrojando importantes diferencias regionales en 2013, debido a la disimilitud de los mecanismos de fijación de precios.
38. В результате использования различных механизмов ценообразования в 2013 году цены на природный газ по-прежнему значительно различались по регионам.

a las 10.00 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron los cerros de an-na'ima, arrojando dos cohetes.
В 10 ч. 00 м. израильские военные самолеты осуществили облет холма Найма и выпустили две ракеты.

algunos palestinos respondieron arrojando piedras, a raíz de lo cual los soldados abrieron fuego desde una distancia inferior a 10 metros, dando muerte a un palestino.
В ответ на эти действия некоторые палестинцы стали забрасывать их камнями, после чего военнослужащие открыли огонь с расстояния менее 10 метров, убив одного палестинца.

a las 7.05 horas seis aviones iraníes del tipo f-4 atacaron el campamento militar especial de al-kut, arrojando tres bombas.
В 07 ч. 05 м. шесть иранских самолетов типа f-4 нанесли удар по военному объекту в Коуте и сбросили на него три бомбы.