検索ワード: mami esto es dando y dándolo (スペイン語 - ロシア語)

dando y dando, como en los juegos infantiles.
Простой, как незатейливая детская игра, принцип "ты - мне, я - тебе ".

el mejor modo de hacer que los estados reaccionen es dando a conocer sus deficiencias.
Лучшим средством воздействия на государство является публичное сообщение о невыполнении им своих обязательств.

el gobierno noruego están dando y seguirá dando suma prioridad a un política activa en materia de drogas y alcohol.
Правительство Норвегии уделяет и будет уделять первоочередное внимание проведению активной политики в борьбе с алкоголизмом и наркотиками.

una manera de hacerlo es dando alta prioridad a la prestación de servicios a distritos que registran bajos niveles de desarrollo humano.
Одним из путей реализации таких мер является уделение самого первостепенного внимания налаживанию медицинского обслуживания в районах с низким уровнем развития человеческого потенциала.

la mejor forma de hacer frente al problema es dando a conocer las oportunidades que los métodos de pago nuevos crean para transferir fondos en forma encubierta y fuera del control de los gobiernos.
Наилучшим образом способствовать решению этой проблемы может повышение уровня осведомленности о том, какие возможности новые способы оплаты открывают для тайного перевода денежных средств в обход мер контроля, принимаемых правительствами.

es dando a la mujer la posibilidad de ejercitar sus derechos políticos, económicos y sociales como se pondrá remedio a las graves injusticias de que es víctima y como podrá progresivamente llegar a la igualdad con el hombre.
Именно путем предоставления женщинам возможности осуществлять свои политические, экономические и социальные права будут устранены те серьезные несправедливости, от которых они страдают, и постепенно будет обеспечено их равенство с мужчинами.

hay señales que parecen indicar que dados los pasos que venimos dando y los ingentes sacrificios asumidos, el plazo para hacernos acreedores a esas facilidades pudiera acortarse.
Эти признаки, похоже, указывают на то, что с учетом предпринимаемых нами шагов и огромных жертв, на которые мы идем, сроки предоставления нам кредитов этими механизмами могут быть сокращены.

su gobierno aprecia las orientaciones que la onudi sigue dando y está segura de que, con la ayuda de la onudi los esfuerzos de lesotho por hacer frente a estos problemas darán resultado.
Ее правитель- ство высоко оценивает рекомендации ЮНИДО и выражает уверенность в том, что предприни- маемые Лесото усилия, направленные на решение этих проблем с помощью ЮНИДО, принесут свои плоды.

y estamos dando más pasos hacia una sociedad más inclusiva - comenzando por nuestros niños, ayudando a los trabajadores con menores ingresos y dándoles una vida mejor a nuestros jubilados.
Мы продолжаем идти к включающему обществу, начиная с наших детей, помогая работникам с низкими доходами и беспокоясь о жизни наших пенсионеров.

según una de esas personas, el propósito de la carta era ejercer presión política sobre el general musharraf dando los nombres de dos personas vinculadas de cerca con él y dándole a conocer la preocupación que sentía la sra. bhutto.
Один из них считал, что письмо призвано было оказать политическое давление на генерала Мушаррафа, назвав тесно с ним связанных двух лиц и поставив его в известность о ее опасениях.

el conmovedor llamamiento que lanzó el presidente del gobierno de transición de somalia refuerza nuestra convicción de que la mejor manera de evitar una recaída, que suele ser difícil y costosa de superar, es dando un firme apoyo para la reconstrucción.
Эмоциональный призыв президента переходного правительства Сомали укрепляет нашу убежденность в том, что наилучший способ избежать рецидива недуга, лечение которого очень трудно и накладно, -- оказание решительной поддержки в процессе восстановления.

la participación del unicef en la labor programática ha ido dirigida a influir en los planes y prioridades nacionales de forma que tengan en cuenta al niño en su conjunto (esto es, dando cabida a consideraciones sectoriales, pero yendo más allá de ellas).
41. Участие ЮНИСЕФ в работе по программам было нацелено на оказание воздействия на национальные планы и приоритеты с целью учета проблем > (т.е. выхода за рамки секторальных соображений).

decidido a tratar los derechos humanos en su conjunto de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles la misma importancia,
будучи преисполнен решимости относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием,

la comunidad internacional debe tratar los derechos humanos en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles a todos el mismo peso.
Международное сообщество должно относиться к правам человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.

83. se observó que en la práctica los árbitros emitían sus decisiones sobre medidas cautelares de distintas formas y dándoles distintas denominaciones, como órdenes o laudos provisionales.
83. Было указано, что на практике арбитры принимают решение об обеспечительных мерах в различных формах и используя различные обозначения, включая постановления и временные арбитражные решения.

- continuar, al igual que en el pasado, recibiendo a quienes ostenten mandatos relacionados con procedimientos o mecanismos especiales en materia de derechos humanos y dándoles máximas facilidades para que cumplan su misión;
- как и прежде продолжать принимать у себя в стране должностных лиц, имеющих мандаты в отношении специальных процедур и механизмов в области прав человека, предоставляя им наилучшие условия для выполнения своих задач;