検索ワード: no se cuantos grados llega en verano (スペイン語 - ロシア語)

no se olvide de subir a la torre blanca del siglo xix, y en verano dé una vuelta romántica por el parque inglés.
Не забудьте посетить Белую башню начала xix в., а летом отправьтесь на романтическую прогулку по английскому парку.

no se llegó en el comité a un consenso de fondo sobre la cuestión.
Комитету не удалось достичь консенсуса по существу данного вопроса.

de la denuncia presentada se desprende que estos requisitos no se cumplieron durante la reclusión del autor en verano de 1988, ni en la de febrero y marzo de 1990.
Из материалов дела следует, что эти требования не удовлетворялись в период содержания автора под стражей летом 1988 года и в феврале-марте 1990 года.

el orden relativo a que se llegó en europa no se ha visto reproducido en otras partes del globo.
Наступивший в Европе относительный порядок не получил отражения в других уголках земного шара.

el comité llega, en consecuencia, a la conclusión de que no se ha violado el párrafo 1 del artículo 14.
Поэтому Комитет делает вывод о том, что положения пункта 1 статьи 14 нарушены не были.

a debido a que el equipo electrónico de datos llega en contenedores sin la debida identificación, no se puede determinar adecuadamente su lugar de origen.
Милливольтметр ВЧ а/ По причине того, что оборудование ЭОД прибыло в контейнерах без надлежащих опознавательных знаков, нет возможности должным образом установить место его происхождения.

no se debe permitir que la tolerancia se utilice para anular, subrepticiamente, el consenso sobre la universalidad de los derechos humanos a que se llegó en viena.
Мы не должны допустить, чтобы терпимость косвенно использовалась для подрыва консенсуса по вопросу об универсальном характере прав человека, достигнутого в Вене.

asimismo, el movimiento de los países no alineados expresa su decepción por el hecho de que no se haya logrado progreso alguno debido a la intransigencia de la parte turca y a su deseo de plantear condiciones previas en las dos rondas de negociaciones, celebradas en verano de 1997 con los auspicios del secretario general.
Более того, Движение неприсоединившихся стран выражает свое разочарование по поводу того факта, что не было достигнуто никакого прогресса из-за непреклонности турецкой стороны и ее попыток выдвинуть предварительные условия в ходе двух раундов прямых переговоров, состоявшихся под Вашей эгидой летом 1997 года. 98-27100.r 160998 160998 /...

5. muchas de las conclusiones a que se llega en el informe se han formulado partiendo de afirmaciones de personas cuyo nombre no se da y se refieren a incidentes respecto de los cuales no se indican ni el lugar ni el momento en que se produjeron y no se dan pruebas ni documentos para corroborar lo que se dice.
5. Многие выводы в докладе делаются на основе утверждений лиц, имена которых не сообщаются, а также без указания места или времени инцидента или надлежащих подтверждающих такой инцидент доказательств или документации.

a pesar de un acuerdo al que se llegó en la sesión del 11 de febrero del consejo de coordinación, no se han retirado las posiciones defensivas de las tropas del ministerio de relaciones exteriores georgiano de la zona de gan mujuri y orsantia.
Несмотря на договоренность, достигнутую на сессии Координационного совета 11 февраля, войска министерства внутренних дел Грузии в районе Ган Мухури и Орсантия не были отведены с оборонительных позиций.

a este respecto, el consejo de seguridad observa con profunda preocupación que el secretario general llega en su evaluación a la conclusión de que todavía no se dan las condiciones necesarias para comenzar las fases operativas del proceso de consulta, habida cuenta de la situación de la seguridad en gran parte de timor oriental y de que las condiciones no son iguales para todos.
В этой связи Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу того, что в своей оценке Генеральный секретарь делает вывод о том, что, ввиду положения в плане безопасности, сложившегося на бо́льшей части Восточного Тимора, и отсутствия "равных условий для всех сторон ", условий, необходимых для начала оперативных этапов процесса опроса, до сих пор нет.

aunque gracias a esta medida aumentó significativamente el número de mujeres en la asamblea constituyente, no se llegó en absoluto a lograr la paridad, lo cual demuestra las dificultades de convertir esas medidas en resultados y revela un ámbito en el que onu-mujeres debe encontrar enfoques estratégicos más integrales.
Хотя эта мера привела к значительному увеличению числа женщин в Учредительной ассамблее, полного равенства достигнуть не удалось, что свидетельствует о сложностях, сопряженных с достижением конкретных результатов, и обозначает направление, в котором структуре > необходимо искать более целостные стратегические подходы.

la conclusión desalentadora a la que se llegó en la cumbre mundial sobre la alimentación: cinco años después, es que casi no se han adoptado medidas para cumplir el compromiso de reducir a la mitad para el año 2015 el porcentaje de personas que padezcan hambre.
Вызывающий чувство разочарования вывод Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия касается того, что за прошедшие пять лет мало что сделано для выполнения обязательства сократить наполовину число жертв голода к 2015 года.

258. por lo que respecta a los gastos de publicidad, el grupo recuerda la conclusión a que llegó en su tercer informe de que los gastos de promoción posteriores a la liberación, incluidos los gastos en publicidad, con respecto a los cuales se afirme que eran necesarios para reconstruir una empresa perdida, únicamente son resarcibles en la medida en que se demuestre que dichas actividades de promoción no se habrían realizado como parte del funcionamiento normal de la empresa.
258. Что касается расходов на рекламу, то Группа ссылается на свои содержащиеся в ее третьем докладе выводы о том, что расходы на ведение рекламно-пропагандистской деятельности в период после освобождения, включая расходы на рекламу, которые, как утверждается, были необходимы для восстановления нарушенной хозяйственной деятельности, подлежат компенсации только в том случае, если продемонстрировано, что такая рекламно-пропагандистская деятельность не осуществлялась бы в рамках обычной деловой практики137.