検索ワード: sorprender (スペイン語 - ロシア語)

sorprender
удивить

no se deje sorprender
Услышьте врага

ello no debe sorprender a nadie.
Да это ни для кого не должно быть сюрпризом.

a nadie debe sorprender nuestro copatrocinio.
Наше соавторство никого не должно удивлять.

no debe pues sorprender que hayan suscitado controversias.
Поэтому присущая им противоречивость не должна вызывать никакого удивления.

de hecho, tal debate apenas puede sorprender.
Этого, конечно же, можно было ожидать.

no es de sorprender que surjan desacuerdos de ese tipo.
14. Нет ничего удивительного в том, что существуют такие расхождения во мнениях.

así pues, no es de sorprender que se produzcan atrasos.
23. Естественно, возникают задержки.

podemos suponer que nos van a sorprender acontecimientos imprevistos.
Мы можем предположить, что будем застигнуты врасплох непредвиденными событиями.

el compromiso que asume aquí mi país no debe sorprender a nadie.
Обязательство, принимаемое здесь моей страной, ни для кого не удивительно.

este tipo de descaradas acusaciones falsas ya no pueden sorprender a nadie.
Такие откровенно лживые заявления уже не должны никого удивлять.

causa desconcierto, sin sorprender del todo, la inmovilidad de la conferencia de desarme.
Иммобилизм Конференции по разоружению обескураживает, но не вполне удивляет.

no es de sorprender que hoy las diferencias entre ricos y pobres sean mayores que nunca.
Неудивительно, что сейчас разрыв между богатыми и бедными намного больше, чем когда-либо.

no es de sorprender, pues, que el deterioro de la economía haya repercutido en ambas actividades.
Поэтому не удивительно, что экономический спад отрицательно повлиял на оба сектора.

así pues, no es de sorprender que la diplomacia preventiva rara vez goce del reconocimiento del público en general.
Не приходится поэтому удивляться, что широкая общественность зачастую недооценивает превентивную дипломатию.

14. no puede sorprender que estos importantes cambios hayan producido significativas transformaciones sociales en tailandia.
14. Не удивительно, что эти крупные экономические изменения привели к существенной социальной трансформации в Таиланде.

9. no debe sorprender a la comisión que por un conjunto de medidas de esa magnitud haya que pagar un precio.
9. Комитет не должно удивлять то, что осуществление такого масштабного плана потребует значительных средств.

57. no es de sorprender que la cuestión de la gestión del cambio haya dominado las actividades paralelas de la conferencia general.
57. Неудивительно, что в ходе параллельных мероприятий Генеральной конференции преобла-дала проблема управления преобразованиями.

con un mínimo movimiento de la muñeca puede girar al instante, sorprender al enemigo o acortar camino, siempre en control.
Легким поворотом кисти вы сможете срезать поворот или поразить врага, выполнив полный разворот на месте - в любом случае вы будете полностью контролировать управление.

en realidad, son pocos los que visitan la ciudad, lo que tal vez no deba sorprender, dada la destrucción evidente en todas partes.
Сейчас, конечно же, этот город посещают немногие, что и неудивительно, учитывая следы повсеместного разрушения.