検索ワード: criaturas (スペイン語 - 日本語)

del mal que hacen sus criaturas,
かれが創られるものの悪（災難）から，

Él observó muchos tipos de criaturas allí.
彼はそこで多種の生物を観察した。

¿os llegáis a los varones, de las criaturas,
あなたがたは創造された者の中男だけに近付き，

¡paz sobre noé, entre todas las criaturas!
「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。

la tierra la ha puesto al servicio de las criaturas.
また大地を，生あるもののために設けられた。

si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas.
もしかれが御望みならば，あなたがたを退けて，新しい創造物を（湾？）される。

siempre he querido ver un dragón, pero los dragones no son criaturas reales.
私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。

las criaturas en que él pensó lucían como vómito flotante para todos los demás.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。

¿iba alá a tomar hijas de entre sus criaturas, y a vosotros concederos hijos?
それともあなたがたはかれが創られたものの中から（天使を）娘として選び，あなたがたは男児だけ授かるとでも言うのか。（いやそうではない。）

por su propia voluntad, él nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas
父は、わたしたちを、いわば被造物の初穂とするために、真理の言葉によって御旨のままに、生み出して下さったのである。

entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
またわれが創った者の中には，真理によって（人を）導き，またそれに基づき公正に行う一団がある。

las criaturas que Él ha puesto en la tierra para vosotros son de clases diversas. ciertamente, hay en ello un signo para gente que se deja amonesta
またかれがあなたがたのために，地上に生育する凡ての物を，多様の色彩（と性質）になされる。本当にその中には，（感謝して）訓戒を受け入れる者への一つの印がある。

¡cuán numerosas son tus obras, oh jehovah! a todas las hiciste con sabiduría; la tierra está llena de tus criaturas
主よ、あなたのみわざはいかに多いことであろう。あなたはこれらをみな知恵をもって造られた。地はあなたの造られたもので満ちている。

hemos honrado a los hijos de adán. los hemos llevado por tierra y por mar, les hemos proveído de cosas buenas y los hemos preferido marcadamente a muchas otras criaturas.
われはアーダムの子孫を重んじて海陸にかれらを運び，また種々の良い（暮らし向きのための）ものを支給し，またわれが創造した多くの優れたものの上に，かれらを優越させたのである。

¿no has visto que alá ha creado con un fin los cielos y la tierra? si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por criaturas nuevas.
あなたがたはアッラーが，真理によって天地を創造されたことを考えないのか。もしかれの御心ならば，あなたがたを追放して，（その地に）新しい創造物を（あなたがたの代りに）連れて来られよう。

hay en ella signos claros. es el lugar de abraham y quien entre en él estará seguro. alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la casa, si disponen de medios. y quien no crea... alá puede prescindir de las criaturas.
その中には，明白な印があり，イブラーヒームが礼拝に立った場所がある。また誰でもその中に入る者は，平安が与えられる。この家への巡礼は，そこに赴ける人びとに課せられたアッラーヘの義務である。背信者があっても，まことにアッラーは万有に（超越され）完全に自足されておられる方である。

criatura
赤ん坊