検索ワード: cometiera (スペイン語 - 簡体字中国語)

2. si el autor cometiera el hecho abusando de su posición. "
2. 滥用职权。 "

6) si el hecho se cometiera con abuso de autoridad o de confianza.
6. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任，对受害人实施侵害。

tampoco es necesario que esa organización cometiera un hecho ilícito si actuase directamente.
国际组织直接采取行动，不一定等于该组织实施了不法行为。

los autores sostienen que el riesgo de que cometiera delitos iguales o semejantes habría justificado la detención.
来文人提出，他有实施同样或类似罪行的风险，便有理由实施拘留。

- cuando dicha persona cometiera un delito que atentase contra la seguridad del estado del yemen.
- 如果此人所犯罪行有损于也门国的安全；

la trata de mujeres y niños es un delito punible, independientemente de que se cometiera en ucrania o en el extranjero.
贩卖妇女和儿童是可予惩罚的罪行，无论发生在乌克兰境内还是境外。

3. ser persona que tenga consigo o en su domicilio pruebas de un delito, en el momento en que se cometiera éste.
3. 发生此种违法事件时，此人身上或家中有违法事件的证据。

el gobierno indicó también que john quinn había sido acusado de conspiración y tenencia ilegal de municiones el día antes de que se cometiera el asesinato.
爱尔兰政府还指出，在犯下谋杀罪的前一天，john quinn还被指控策划阴谋并非法拥有弹药。

como parte de este mensaje debería dejarse claro que todo agente de policía que cometiera, tolerara o fomentara malos tratos sería severamente castigado.
作为该信息的一部分，应当清楚说明，任何警务人员若实施以及纵容和鼓励虐待行为将受到严厉处罚。

16. casi todos los países informaron de que un funcionario encargado de hacer cumplir la ley que cometiera un acto de tortura era castigado conforme al derecho penal nacional.
１６６ 几乎所有国家都报告说对犯有酷刑行为的执法人员依照本国法律予以惩罚。

a juicio de varias delegaciones, debía existir responsabilidad con independencia de que se cometiera efectivamente el hecho, aunque la responsabilidad resultante en ese caso sería de una naturaleza distinta.
一些代表团认为，不论有关行为实际上是否已经实施，都应负有责任，但是否实施可能影响最终责任的性质。

55. la restitución es el acto de devolver a la víctima, en la medida de lo posible, a la situación en que se encontraba antes de que se cometiera la violación.
55. 复原是指尽可能恢复受害人在侵害发生前的原有状态的行为。

3. si el autor cometiera estos actos por negligencia, la pena será, como máximo, de 12 meses de prisión o multa de hasta 500.000 francos.
3. 如果行为人因疏忽而实施某些行为，则可处以最多十二个月监禁或者最多50万法郎罚款。

al parecer, el proyecto de artículo 18 autorizaría a un estado a ejercer coacción sobre otro estado para que cometiera un hecho que, aunque no fuera ilícito para el estado coaccionado, podría serlo para el estado coaccionante.
第18条草案似乎准许一国胁迫另一国实施一行为，该行为对被胁迫国而言虽然并非不法，但对胁迫国而言则很可能是不法的。

"quien cometiere homicidio podrá ser sancionado con la pena de reclusión perpetua salvo los casos indicados en los artículos precedentes. "
"凡实施凶杀罪的，除前述各节规定的情况外，将处以无期徒刑。 "