検索ワード: haya encontrado (スペイン語 - 簡体字中国語)

puede que haya encontrado un error del programa.
您可能遇到了程序中的错误 。

ii) aumento del número de personas para las que se haya encontrado soluciones duraderas
㈡ 问题得到持久解决的人数增加

sin embargo, se siente preocupado por que todavía no se haya encontrado una solución duradera.
但委员会关注地注意到，目前尚未找到持久的解决之道。

lamentamos que la flexibilidad de nuestro grupo no haya encontrado respuesta equivalente en los otros grupos.
遗憾的是，其他集团没有对21国集团的灵活态度作出对等的反应。

el relator especial desea reiterar que nunca ha dicho que no haya encontrado ni un solo caso de tortura.
特别报告员希望重申，他从未说过他未找到酷刑个案。

quizá convenga volver a ocuparse del artículo 10 una vez que se haya encontrado una definición apropiada de agresión.
如果找到适当的侵略定义，可以再考虑第10条。

además, el comité lamenta que no se haya encontrado una solución satisfactoria para los problemas de los desplazados internos.
此外，委员会对未能找到一个令人满意的办法以解决国内被迫流离者问题表示遗憾。

al pueblo y al gobierno de eritrea les complace que se haya encontrado una solución jurídica a un conflicto que nunca eligieron.
厄立特里亚人民和政府高兴地看到冲突的法律解决方案，这场冲突从来就不是他们选择的。

determinación de situaciones en que se haya encontrado una solución constructiva a la disconformidad entre los recursos naturales y la soberanía permanente sobre ellos.
认明自然资源与自然资源的永久主权相抵触已通过积极方式加以解决的情况；

394. el parlamento ha mantenido su decisión de no introducir la energía nuclear hasta que se haya encontrado una solución segura para los desechos radiactivos.
394. 丹麦议会一直坚持在发现放射性废物问题的保险解决办法之前不引进核能。

335. el comité expresa su decepción porque aún no se haya encontrado una solución para los principales temas de preocupación mencionados en las observaciones finales de 1994.
335. 委员会表示失望的是，在1994年结论性意见中列出的主要关注问题仍然没有得到解决。

- que se haya encontrado antes de llegar a turkmenistán en un estado en el que hubiera podido recibir debidamente asilo o solicitar la condición de refugiado.
- 他或她在到达土库曼斯坦之前是在依既定程序可以获得庇护或正式难民地位的国家。

a menudo, la eliminación de una inscripción en el registro no significa que se haya encontrado una solución duradera, sino más bien que el apoyo estatal o internacional ha llegado a su fin.
取消登记往往并不意味着实现了持久解决，而是国家或国际支持的终止。

26. resulta sorprendente que haya encontrado rechazo la incorporación de la perspectiva de género, habida cuenta de que menos del 10% de la población sabía qué significaba.
26．令人非常惊奇地了解到，性别平等主流化遭到了抛弃，因为只有不到10%的公众知道它是什么意思。

19. la institución o consorcio directivo seleccionado presentará a la secretaría de la cld y a la mesa del cct informes periódicos sobre los progresos realizados en la preparación de la conferencia y sobre cualquier problema que haya encontrado.
19. 被选定的牵头机构/企业集团应定期向《荒漠化公约》秘书处和科技委主席团送交关于会议筹备工作进展和所遇到问题的报告。

dado que la adopción de un convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear será una importante contribución a la lucha contra una de las formas más mortíferas del terrorismo, es lamentable que no se haya encontrado una solución intermedia para las cuestiones pendientes.
制止核恐怖行为公约将极大地促进对于最致命形式的恐怖主义的打击力度，因此，未能就未决问题达成妥协让人感到非常遗憾。

con respecto a las siete misiones clausuradas con déficit, lamenta que no se haya encontrado una solución al impago de las cuotas de los estados miembros ni al impago de los reembolsos de la organización a los estados miembros en concepto de contingentes y equipo de su propiedad.
59. 关于七个出现赤字的已结束特派团，他感到遗憾的是，对于会员国不缴付其摊款以及本组织未能偿付提供部队和特遣队所属装备的会员国的欠款问题，无法找到解决办法。

el código penal de la república islámica del irán faculta a los tribunales iraníes a ejercer la jurisdicción penal sobre delitos sujetos a castigo en virtud de tratados internacionales y que pueden ser objeto de juicio dondequiera que se haya encontrado a los supuestos perpetradores, si los sospechosos son detenidos en el irán.
5. 伊朗的《刑法典》授权伊朗法院对根据国际条约应受惩罚的犯罪行使刑事管辖权，可在找到犯罪者的任何地方起诉，条件是嫌犯在伊朗境内拘留。

15. para evaluar los logros y los retos, así como las actuales tendencias en relación con los derechos del niño, el comité ha decidido poner de relieve una determinada tendencia o problema relativo a la realización de los derechos del niño que haya encontrado en sus actividades de supervisión.
15. 为评估在儿童权利方面的成就和挑战以及目前的趋势，委员会决定强调其在监测工作中遇到的与落实儿童权利有关的具体趋势或挑战。

- constata con pesar el estancamiento del proceso de paz sin que se haya encontrado una solución a las cuestiones esenciales relacionadas con la cesación del fuego y la dirección de la transición, y estima que ambas cuestiones no pueden separarse, sino que deben abordarse en paralelo;
- 遗憾地注意到和平进程陷入僵局，关于停火和过渡时期领导等基本问题仍未解决，并认为这两个问题不能分割开来，必须平行解决；