検索ワード: hubiere beneficiado (スペイン語 - 簡体字中国語)

el mundo ha salido beneficiado.
它为世界作了不少事情。

ambos se han beneficiado con la impunidad.
两类犯罪都有不受惩罚的问题。

solo un país se ha beneficiado con esos puntos.
只有一个国家受益于这些点数。

a junio 2010, ha beneficiado a 302 mujeres.
截至2010年6月，有302名妇女从中受益。

este aumento ha beneficiado más al sector rural.
这一增加在农村地区更为明显。

de este programa se han beneficiado más de 150 mujeres.
这一活动使150余名妇女获益。

de hecho, más mujeres se han beneficiado del programa.
事实上，有更多妇女从该方案中受益。

de este programa se han beneficiado 438 personas con discapacidad.
通过这一方案，惠及到438名残疾人。

de estas acciones se han beneficiado alrededor de 500 familias.
大约500名家属从这些行动得益。

en total se han beneficiado de los proyectos 2.899 mujeres.
这一项目的受益妇女总人数达2 899人。

a este respecto, se han beneficiado 35.914 personas con discapacidad.
已有 35 914人通过这一计划受益。

170. desde 2002 se han beneficiado de esos programas 7.415 niños.
170. 自2002年至今总计有7,415人受益。

para 2002, se habían beneficiado 19.094 mujeres y habían participado 467 mujeres indígenas.
截止到2002年，从该计划中受益的妇女人数已达19 094人，还有467名土著妇女也参加了这项计划。

no existían pruebas de que la falsificación tuviera como finalidad alterar el resultado, ni de que el funcionario se hubiera beneficiado personalmente.
没有证据证明该作假行为意在改变结果，或该工作人员自己从中获利。

además debían cumplirse otros requisitos, por ejemplo, que la persona física no se hubiera beneficiado de la operación en cuestión.
此外，还有其他条件必须得到满足，包括该自然人并未从相关交易中受益。

con el fin de tomar en cuenta esta situación, el modelo ha aplicado esos gastos como si la minusma se hubiera beneficiado del cierre de una misión cercana.
作为与这一情况相反的另一种情况，适用该模型时假设马里稳定团已从附近一个特派团的关闭中受益。

era frecuente que no hubiera indicadores establecidos sobre la discapacidad, lo que hacía difícil evaluar hasta qué punto habían beneficiado las políticas y programas a las personas con discapacidad.
通常没有制定残疾指标，这阻碍了对政策和方案给残疾人带来的益处进行评估。

con independencia de esa valiosa información, al comité le hubiera beneficiado mucho visitar los territorios ocupados para ver directamente la situación sobre el terreno y debatir sus conclusiones con los funcionarios del estado israelí.
除了这一宝贵资料外，委员会还访问了被占领土，亲眼目睹了实地的情况，并同以色列政府官员讨论了调查结果。

2b.4 la ley relativa al pago de alimentos a los parientes y a los familiares a cargo, de 1990, permite que el cónyuge sobreviviente y los familiares a cargo del cónyuge fallecido obtengan un beneficio financiero con cargo a los bienes pertenecientes al patrimonio del causante que hubiere desheredado a los familiares a cargo sobrevivientes, o no los hubiere beneficiado adecuadamente.
2b.4 1990年《家庭受扶养人规定法》规定，一已故配偶的尚存配偶和受扶养人可以在经济上从该人的遗产中得到好处，而该人可能已被剥夺了尚存家庭成员的继承权，或者使他们没有得到适当的扶养。

recordarán ustedes que en el discurso que pronuncié en 1998, al inaugurarse la legislatura, expresé desaliento ante el hecho de que la población del país no se hubiera beneficiado de los numerosos recursos minerales que poseemos, sobre todo oro y diamantes.
大家当会记得,我在议会开幕式上讲话时沮丧地指出,我国众多矿产资源、尤其是黄金和钻石并没有使我国人民受益。