検索ワード: indujeron (スペイン語 - 簡体字中国語)

estas consideraciones nos indujeron a abstenernos en esta ocasión.
这些考虑导致我们这次投了弃权票。

muchas de esas medidas demostraron su eficacia e indujeron al pago de las sumas en mora.
大多数措施被证明是有效的，并使款项得到缴付。

esos actos indujeron a eritrea a exhortar a que se creara una comisión mixta de fronteras.
这些行为促使厄立特里亚呼吁组成一个边境问题联合委员会。

lo que es aún peor, no reconocen los factores que indujeron al pakistán a adquirir armas nucleares.
但更糟糕的是，这些段落没有认识到促使巴基斯坦获取核武器的因素。

las consultas de base amplia indujeron a muchos países a colaborar activamente en la elaboración de la estrategia mundial.
许多国家参与了协商，为全球战略的发展积极做出贡献。

los comentarios a esa disposición presentados por el relator especial no proporcionan ninguna explicación sobre las razones que le indujeron a proponerla.
特别报告员关于这一条款的评注 没有解释提出这一条款的理由。

35. las controversias que suscitó la aplicación de la ley de medidas en la guerra indujeron a la promulgación de una legislación federal sustitutiva.
35. 围绕《战争措施法》的适用所产生的争议导致了联邦通过了一项新的法律，取代《战争措施法》。

al parecer, la ingresaron en régimen de aislamiento en el hospital público de la seguridad social de riyadh y le indujeron el parto contra su voluntad.
据说她被隔离关押在利雅德的政府社会保险医院，据说不顾她的意愿对她的胎儿实行引产。

además, la amplia liquidez en todo el mundo y el aumento de los precios de otros productos básicos indujeron a los especuladores a invertir en los futuros mercados del petróleo.
此外，由于世界各地偿债能力充分，而且其他商品价格上涨，因此市场投机者大量买入石油期货。

5. fueron varios los motivos que indujeron al grupo a configurar este resumen de forma diferenciada de las recomendaciones propiamente dichas formuladas en el informe mismo y que permitiera su reutilización.
5. 本小组出于若干动机，决定单独起草这一概述，使其脱离报告本身的实际建议部分并使之能够重复使用。

28. las expresiones de condena de la comunidad internacional indujeron a los autores del golpe de estado a restablecer el orden constitucional hasta el mes de marzo de 1994, cuando estallaron graves disturbios.
28. 在国际社会的谴责下，进行政变的人恢复了宪法秩序，但到1994年3月又暴发了严重动乱。

el 21 de junio, los rumores de un ataque inminente de la milicia abbala contra el sereif indujeron a la milicia de la tribu de beni hussein a congregarse en la zona de al jaheira, fuera de el sereif.
6月21日，谣传aballa民兵即将攻打el sereif，导致beni hussein民兵聚集在el sereif外面的al jaheira地区。

al mismo tiempo, la crisis ha cambiado algunos de los parámetros que indujeron a varias empresas asiáticas a invertir en el extranjero en el pasado, por lo menos en lo que se refiere a otras partes de asia:
24与此同时，危机也改变了过去曾诱使一些亚洲公司向海外投资的参数，至少改变了有关亚洲其它部分的一些参数：

a) vele por que las decisiones administrativas o de otra índole que afecten a la infancia contengan información sobre cómo se recabó la opinión del niño, el grado en que se adoptaron dichas opiniones y las razones que indujeron a hacerlo;
确保涉及儿童的行政决定或其他决定载有资料，说明如何征求儿童意见，在多大程度上接纳儿童的意见及其理由；

4. los cambios estructurales en los correspondientes mercados de productos básicos en particular, la liberalización y la sustancial retirada de apoyo público al sector- indujeron inicialmente a los gobiernos con mercados emergentes a promover las bolsas como un instrumento de desarrollo del sector.
4. 有关初级商品市场的结构性变化，尤其是自由化和政府大举取消了对这一部门的支助，这是最初驱动新兴市场经济国家政府促进建立交易所、并将它作为初级商品市场发展手段的原动力。

"a) por los actos de odio y violencia étnicos y de incitación a los mismos cometidos por oficiales del gobierno que indujeron a la población civil a involucrarse en el conflicto, como se indica en el informe del relator especial;
如特别报告员的报告所表明，政府官员不但有种族仇恨和暴力的行为，而且予以煽动，挑起平民卷入冲突；