検索ワード: precipitando (スペイン語 - 簡体字中国語)

además de una mayor marginación, África corre el riesgo de que las corrientes de capital se agoten o inviertan, precipitando con ello una crisis.
除了进一步陷入边缘处境外，非洲还面临着资本输入枯竭或资本逆向流动,从而引发危机的危险。

al hacerlo, trataron deliberadamente de provocar a los palestinos e inducirlos a responder de la misma manera, precipitando con ello el fracaso de la hoja de ruta.
以色列这样做是要蓄意惹恼巴勒斯坦人，引诱他们作出同样的反应，从而加快路径图的失败。

esta combinación de factores, más que la aceleración de la inflación básica, hizo que cayera la confianza de los empresarios y puso fin al auge de las inversiones, precipitando la desaceleración.
这些因素合在一起，而不是核心通货膨胀的加速，造成商业信心下降，使投资热冷却下来，从而造成了经济的放慢。

:: intensificar la dinámica de disolución de la esfera de influencia terrorista precipitando el desmembramiento de los otros grupos criminales, para reducir así todavía más su potencial de perturbación;
增强了促使恐怖主义势力范围解体的原动力，同时加速了其他犯罪团体的分裂，因此更大幅度地减小了其造成危害的潜力；

el régimen grecochipriota de chipre meridional, al tiempo que se arroga soberanía y jurisdicción sobre toda la isla, está precipitando una situación de mayor tirantez al insistir en una campaña de rearme masivo y mantener una postura ofensiva contra la república turca de chipre septentrional.
南塞浦路斯的希族塞人政权声称对全岛拥有主权和管辖权,同时通过开展大规模重整军备运动和保持对北塞浦路斯土耳其共和国的进攻态势,来进一步加剧紧张局势。

75. las organizaciones de la sociedad civil consideran que el modelo orientado a la exportación está imponiendo la industrialización de la cadena alimentaria y precipitando el declive de las pequeñas explotaciones agrícolas y de la agricultura en pequeña escala, tanto en el norte como en el sur, en beneficio de las grandes empresas agroindustriales.
75. 民间社会组织认为，以出口为方向的模式迫使粮食生产链工业化，加快了南方以及北方小农农业和农民耕作业的衰退，大型农业经营公司则从中得利。

el mayor precio de los alimentos y el combustible es un fuerte golpe para los hogares de bajos ingresos (especialmente los pobres de las zonas urbanas), agrava las tensiones sociales y ha precipitando motines por esa causa en algunos países.
高昂的粮食和燃料价格对低收入家庭(尤其是城市贫民)造成重大打击，使社会紧张状况恶化，在一些国家引起粮食骚乱。