検索ワード: realizase (スペイン語 - 簡体字中国語)

el plan de separación se realizaría cuando la monuc realizase su despliegue.
在联刚特派团开始部署时，脱离接触计划应予执行。

el procedimiento sugerido permitiría que esa labor se realizase lo antes posible.
所建议的程序将能使这项工作得以尽快进行。

el hecho de que realizase sus actividades en el extranjero dificultaba cualquier investigación.
由于它在国内展开活动，因此，难以进行任何调查。

no se esperaba que un porcentaje significativo de la transferencia se realizase antes de 2014.
2014年前不会进行很大比例的移交。

así, resultaba imposible que el enfermero realizase un reconocimiento médico apropiado de esos internos.
因此，这些囚犯不可能由护士进行适当的医疗检查。

d) con el uso de la fuerza contra la persona que realizase el control de aduanas,
(d) 对海关检查员使用暴力的

incluso, se insinuó al relator especial que esta última se realizase sin la colaboración de su asistente.
行政当局甚至暗示，特别报告员应该在没有其助手帮助的情况下进行实地调查。

egipto desearía que la secretaría realizase un estudio sobre cómo se han solventado esos problemas en otros países.
埃及希望秘书处能够就其他国家是如何克服这些问题开展一项研究。

al 30 de junio de 2008 los proyectos de ley se habían remitido al secretario de estado para la seguridad para que realizase nuevas observaciones
截至2008年6月30日，草案已交安全事务国务秘书，待其作出进一步的评论意见

cabe señalar que en el nuevo programa se preveía que el examen por el consejo se realizase dos años antes del examen por la asamblea.
值得注意的是,《1990年代联合国非洲发展新议程》的设想是,经社理事会的审查应于大会审查前两年进行。

el régimen de verificación del tpcen se había validado dos años y medio antes de que la república popular democrática de corea realizase un ensayo nuclear.
《全面禁试条约》核查制度在两年半前经过验证，当时，朝鲜民主主义人民共和国进行了一次核试验。

a título excepcional, el grupo de trabajo acordó limitar la elección de proyectos de un modo convenido para permitir que el grupo de trabajo realizase progresos.
4． 作为一个例外处理办法，工作组商定以一种各方共同商定的方式限制项目甄选范围，以便得以在工作组中取得进展。

15. se sugirió que el examen de los informes nacionales se realizase siguiendo pautas temáticas o, en su defecto, por regiones o subregiones.
15. 建议按主题或者按区域或次区域分类审查国家报告。

1. en su resolución 2002/73 la comisión de derechos humanos pidió a la subcomisión que realizase y le presentase un estudio de la aplicación de dicha resolución.
1. 人权委员会第2002/73号决议请小组委员会对该决议的执行情况进行研究，并将研究报告提交委员会。

29. durante el año transcurrido, ningún relator especial ni ningún grupo de trabajo de la comisión de derechos humanos pidió que se realizase una visita a la república del congo.
29. 在过去一年中，人权委员会中没有专题特别报告员或工作组要求访问刚果共和国。

antes de que la asamblea general se pronuncie definitivamente sobre ese complejo problema, sería necesario que la capi realizase un análisis de costo-beneficio de la aplicación de un índice único en ginebra.
在大会能够对这样一个复杂的问题作出最后决定以前，委员会应当对单一指数对日内瓦的适用性进行一次成本利得分析。

c) cuando el acto se realizase utilizando materiales explosivos o inflamables o sustancias venenosas, incendiarias, infecciosas, bacteriológicas, químicas o radiactivas u otras sustancias similares.
(c) 在行为时使用爆炸物、燃烧物或有毒、易燃、腐蚀、细菌、化学或放射性或类似物质。

308. la unops aceptó la recomendación de la junta de que: a) realizase periódicamente recuentos de los activos de los proyectos; y b) etiquetara todos los activos de los proyectos y actualizase en consecuencia los registros de activos de los proyectos.
308. 项目厅同意审计委员会的建议，即项目厅应(a) 定期对项目资产进行实物盘点，以及(b) 采取一项行动，标出所有项目资产，并据此更新项目资产登记册。