検索ワード: temido (スペイン語 - 簡体字中国語)

el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá
乐园将被带到敬畏者的附近。

no se habría negado si no hubiera temido nuevas represalias.
如果他不是害怕以后遭到报复的话，他本来是不会拒绝回答的。

hoy la desilusión gana terreno con mayor rapidez y profundidad de lo que habíamos temido.
幻灭感现已降临，其速度和深度都超出我们担心的程度。

la guerra es el enemigo más temido de toda la humanidad, especialmente de los niños.
战争是全人类，尤其是儿童最可怕的敌人。

¿quién conoce el poder de tu ira y de tu indignación, como debes ser temido
誰 曉 得 你 怒 氣 的 權 勢 、 誰 按 著 你 該 受 的 敬 畏 曉 得 你 的 忿 怒 呢

si hubieran creído y temido a alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. si supieran...
假若他们信道，而且敬畏，那末，从真主那里降下的报酬，必是更好的；假若他们知道，（必已信道）。

hoy está claro que la crisis tiene mayor alcance y es más impredecible de lo que cualquiera podría haber temido.
今天，这场危机显然影响更加深远，也更加不可预测，超出了所有人的担忧。

alá salvará a quienes le hayan temido, librándoles del castigo: no sufrirán mal ni estarán tristes.
真主拯救敬畏者脱离苦难，并使他们获得成功，他们不遭祸患，也不忧愁。

el concepto de peligro temido o previsto para la colectividad que se aplicaba en el caso de las personas que habían delinquido era en sí problemático.
针对过去罪犯的案例而担心或预测对社会可能造成的危险，这种理念本身就有问题。

20. es importante recordar que ha habido otras situaciones en las que se ha temido la posible detención de figuras públicas extranjeras controvertidas.
20. 应当记住，还有其他一些情况，涉及有争议的外国公众人士，人们担心他们有可能被拘留和逮捕。

aquel día jehovah engrandeció a josué ante los ojos de todo israel, y le temieron, como habían temido a moisés, todos los días de su vida
當 那 日 耶 和 華 使 約 書 亞 在 以 色 列 眾 人 眼 前 尊 大 ． 在 他 平 生 的 日 子 、 百 姓 敬 畏 他 、 像 從 前 敬 畏 摩 西 一 樣

aunque los niveles de financiación decrecieron ligeramente frente a 2008, no se vieron afectados por la recesión y la crisis financiera mundial tan seriamente como se había temido.
尽管筹资水平略低于2008年，但其受到经济衰退和全球金融危机的影响并没有担心的那样严重。

como el autor ya había regresado a su casa cuando el comité aún no había examinado la comunicación, no podía haber temido por su seguridad al mencionar a quienes supuestamente le habían maltratado.
由于来文在委员会审理期间提交人已经逃到家中，他不可能因点出据称虐待过他的那些人而担心自己的安全。

103. mientras mudacumura ha temido verse expuesto a acciones judiciales durante el proceso, otros saboteadores han entrado en juego tras filtrarse información sobre el proceso a la prensa.
103. 穆达库穆拉担心在有关进程中受到司法起诉，在向新闻界泄露了进程的消息后，还出现了其他拆台者。

cuatro años más tarde, con 15 años, abou se había convertido en un asesino, en un conocido y temido comandante de los rebeldes del fru, y también uno de los comandantes más jóvenes.
4年后，15岁的abou成为一名杀人狂 -- -- 一名联阵叛军中知名的而且令人闻风丧胆的指挥官 -- -- abou和许多其他儿童兵一道在塞拉利昂冲突中犯下暴行，但却获得大赦。

para preocupación de la comunidad internacional, el efecto tan temido de expansión regional del conflicto de siria parece estar realizándose en el líbano, lo que amenaza aún más la frágil vida de los refugiados palestinos procedentes de la república Árabe siria.
让国际社会感到关切的是，叙利亚冲突非常可怕的区域溢出效应显然正在黎巴嫩成为现实，从而进一步威胁到来自于阿拉伯叙利亚共和国的巴勒斯坦难民的脆弱生活。

35. el tan temido proteccionismo que supuestamente seguiría a la crisis no se ha materializado, sobre todo gracias a las disciplinas de la omc, a medidas de cooperación internacional como las previstas por el grupo de los 20 y a la mayor vigilancia internacional.
35. 令人担心的危机后保护主义并未出现，这基本上要归因于世贸组织纪律、各种国际合作措施(如20国集团下的措施)和强化的国际监督。

90. se podría afirmar igualmente que la emisión de informes anuales resumidos y consolidados, preparados por los mecanismos de supervisión interna y sin modificación por parte de los jefes ejecutivos, no tendría el efecto negativo temido por algunos en razón del objetivo previsto y el contenido de los informes.
90. 同时也可以说，由于报告打算实现的目标及其内容,发布内部监督机制所编写的而且未经行政首长改动的年度合并简要报告不会产生令一些人担心引起的不利后果。

10. la toma del poder por hissein habré, el 7 de junio de 1982, condujo a graves violaciones de los derechos humanos, que alcanzaron su máxima gravedad con la creación de la temida policía política conocida como "dds ".
10. 1982年6月7日侯赛因·哈布雷上台后，成立了恐怖的政治警察组织dds，侵犯人权的情况达到了高潮。