検索ワード: tendían (スペイン語 - 簡体字中国語)

y mientras él avanzaba, tendían sus mantos por el camino
走 的 時 候 、 眾 人 都 把 衣 服 鋪 在 路 上

a menudo los conflictos estaban muy arraigados y tendían a repetirse.
38. 冲突往往根深蒂固，并有再度发生的倾向。

algunos de esos documentos tendían a confirmar pruebas obtenidas con anterioridad.
这些文件将证实先前获得的证据。

19. todos esos cambios tendían claramente a restringir la competencia de la corte.
19. 所有这些改动的用意显然是为了限制法院的管辖权。

en maldivas, las mujeres aún tendían a concentrarse en empleos y sectores tradicionalmente femeninos.
在马尔代夫，妇女还是往往集中于传统的女性职业和部门。

algunos subrayaron que los administradores de las naciones unidas tendían a ocultarse detrás de las reglas.
一些人强调，联合国的管理人员有可能滥用规则。

en el pasado los agentes de policía tendían a tratar a todos los ciudadanos como posibles sospechosos.
过去，警方常常将所有公民都当作潜在的嫌疑人。

dado que el acceso al espacio era costoso, las actividades tendían a agruparse geográficamente y en esferas determinadas.
因为利用空间代价是昂贵的，开展的活动往往集中在某些地理区域和特定的领域。

172. los sueldos de los maestros del sector público tendían a ser inferiores a los de sus colegas del sector privado.
172. 公共部门教师的工资往往低于私营部门教师。

68. se señaló que el poder judicial no era independiente y que los funcionarios locales tendían a injerirse en cuestiones jurídicas.
68. 人们指出，司法机关并不独立，地方官员有干涉法律事务的倾向。

43. en el pasado los intereses del "primer mundo " tendían a determinar el programa de cambio.
43. 过去, "第一世界 "的关切问题往往决定着变革日程。

en otros casos, sin embargo, las mujeres tendían a enviar más remesas porque la proporción de mujeres es superior entre los migrantes.
但是在另一些国家，妇女在移徙者中所占的比率比男子要高，因此汇款额往往也较多。

el relator especial añadió que, al parecer, las sentencias judiciales tendían a favorecer a quienes habían adquirido sus títulos de propiedad de manera ilegal.
178 特别报告员补充说，据称法庭裁决往往袒护那些非法获得所有权的人。

las 115 resoluciones de la asamblea general (42%) que incluían una perspectiva de género tendían a hacerlo de una manera bastante clara.
38. 115份大会决议纳入两性视角，用辞相当明确，其中80%对两性平等问题有着较高或中等程度的侧重(见图十二)。

los países de fecundidad alta tendían a tener menores ingresos por habitante, mayores niveles de pobreza, nivel de educación bajo, mayor mortalidad y menor urbanización.
高生育率国家往往人均收入低，贫困程度高，教育程度低，死亡率高，以及城市化程度较低。

varios países tendían a apoyar el indicador alternativo, mientras que algunos señalaron que los juicios sobre si una organización es "conocida " serían subjetivos.
若干国家倾向于支持替代指标，而另外几个国家认为一个组织是否 "知名 "的判断具有主观性。

la corte condenó esas prácticas, subrayando que esas medidas tendían "a alterar la composición demográfica del territorio palestino ocupado " (ibid.).
法院谴责这些做法，强调说这些措施 "可能会改变巴勒斯坦被占领土的人口成分 "(同上)。

el gobierno declaró también que, si bien no había trabajos ni ocupaciones "típicamente masculinas ", las mujeres tendían a solicitar formación en ocupaciones que antes se consideraban "típicamente masculinas ".
政府还表示，并不存在 "典型的男性 "工作或职业，但妇女往往乐于接受有关培训，以从事人们通常认定的 "男性 "职业。