検索ワード: añadir entidad financiadora (スペイン語 - 英語)

entidad financiadora
the funding entity provides the

ministerio y entidad financiadora = gobierno
to the ministry) transaction costs

también puedes pedir ayuda a tu entidad financiadora.
you can also ask your funding sponsor for help.

333. la pérdida de la entidad financiadora se produce cuando se obtienen fondos para el ministerio.
the funding entity’s loss arises when the funds are raised for the ministry.

335. es de observar que las pérdidas sufridas por el ministerio y por la entidad financiadora se registraron en períodos distintos.
it will be seen that the losses sustained by the ministry and by the funding entity occur over different time periods.

pérdida del uso del edificio desde la fecha de su destrucción hasta la fecha en que la entidad financiadora proporciona el equivalente monetario del edificio
the funds when the building is the date at which the funding transaction costs replaced entity provides the monetary equivalent of the building

entidad financiadora: ministerio de educación y ciencia (plan nacional de i+d+i) proyecto coordinado.
founded by: ministerio de educación y ciencia (plan nacional de i+d+i) proyecto coordinado.

como principal entidad financiadora de las naciones unidas, la unión europea debe encontrar medios concretos para reforzar su influencia política en el sistema de las nu.
as the largest financial contributor to the un, the eu needs to find concrete ways of strengthening our political influence in the un system.

126. la entidad financiadora del ejemplo práctico, ha presentado una reclamación en la que solicita una indemnización por los ingresos perdidos de inversión en relación con la suma de 500.
the funding entity, in the working example, has submitted a claim seeking compensation for the lost investment returns on the sum of 500.

señor presidente, como saben sus señorías, la comunidad es una importante entidad financiadora de proyectos realizados con los fondos, los programas y los organismos de las naciones unidas.
mr president, as you know, the community contributes substantial funding to projects carried out by the united nations' funds, programmes and agencies.

esta indemnización debe valorarse como si se tratara de pérdidas sufridas efectivamente por la entidad financiadora desde la fecha en que el ministerio desembolsó los fondos para sustituir el edificio hasta la fecha del pago de la indemnización;
such compensation is to be valued as the losses in fact sustained by the funding entity, from the date that the ministry disbursed the funds in replacing the building until the date of payment of compensation;

un importante paso adelante es que la financiación se encauzará a través de una entidad financiadora especial y no por conducto del fondo europeo de desarrollo: de esta manera se mejora el control presupuestario y la transparencia.
it is a major step forward that funding will be channelled through a special financing facility and not through the european development fund. this improves budget control and transparency.

el grupo entiende que el ministerio obtendría una ganancia inesperada si retuviera estos intereses, porque ya ha podido utilizar el equivalente monetario del edificio desde la fecha en que la entidad financiadora proporcionó los fondos para la sustitución;
the panel finds that the ministry would receive a windfall gain if it were to retain this interest, because the ministry has had use of the monetary equivalent of the building from the date that the funding entity provided the funds for replacement; [cxi]

al prestar apoyo técnico a la ejecución nacional y, a la vez, asegurar que en la ejecución de los programas se respeten las normas de las naciones unidas, ese tipo de misiones es sumamente útil tanto para el gobierno como para la entidad financiadora.
by providing technical support to national execution, while ensuring that programme implementation is in line with united nations standards, such missions serve a very important purpose for both the government and the funding body.

toda la información sobre financiación deberá ponerse a disposición del público a través del sitio web del solicitante, desglosada por tipo (financiación básica y del proyecto, o contribuciones en especie) y por entidad financiadora.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;

betsch espera que otros irc puedan estarinteresados en adoptar el enfoque: «porsupuesto, tendrán que aunar sus fuerzas conuna entidad financiadora como anvar, perotambién existe la posibilidad de pedir a losclientes que paguen directamente.
betsch hopes that other ircs may beinterested in adopting the approach.“they will of course have to join forceswith a funding body such as anvar, butthere is also scope for asking clients topay directly.

betsch espera que otros irc puedan estar interesados en adoptar el enfoque: «por supuesto, tendrán que aunar sus fuerzas con una entidad financiadora como anvar, pero también existe la posibilidad de pedir a los clientes que paguen directamente.
betsch hopes that other ircs may be interested in adopting the approach. "they will of course have to join forces with a funding body such as anvar, but there is also scope for asking clients to pay directly.

b) una cantidad por concepto de las pérdidas financieras resultantes de la inversión forzosa en la reconstrucción del edificio destruido, o sea, la financiación del costo total de sustitución igual a 500 (que es la cantidad reclamada por la entidad financiadora); y
an amount for the financing losses arising from the forced investment in reconstructing the destroyed building – that is, funding the full replacement cost of 500 (the subject of the funding entity claim); and

336. no obstante, en la práctica puede producirse una superposición temporal entre la pérdida del uso del edificio, que se indemniza en la fecha en que la entidad financiadora proporciona los fondos obtenidos, y la pérdida de los fondos obtenidos y de su uso, por el tiempo que lleva la transmisión de los fondos al ministerio y su desembolso final.
in practice, however, there may be an overlap in time between the loss of the use of the building, which is compensated on the date that the funding entity provides the funds raised, and the loss of and loss of use of the funds raised, given the time taken for the transmission of funds when provided to the ministry and ultimately disbursed.

en el caso de fiat, por ejemplo, la comisión considera que el beneficio neto generado en los servicios financieros que fiat finance and trade - la empresa del grupo establecida en luxemburgo - presta a otras empresas del grupo es significativamente inferior al que hubiera obtenido en similares operaciones financieras con terceros no vinculados con la entidad financiadora.
in the fiat case, the ec held that the net profit generated by the financial services provided by fiat finance and trade (the group company based in luxembourg) to other group companies, would not reflect market rates.