検索ワード: equiparados (スペイン語 - 英語)

serán equiparados a las patentes.
shall be deemed to be patents.

el parto y el embarazo están equiparados a una enfermedad.
pregnancy and childbirth are treated as equivalent to sickness.

¿están de acuerdo los artistas en ser equiparados a los industriales?
are artists happy to be equated with industrialists?

ello no quiere decir que todos los salarios estarán equiparados; en absoluto.
this does not mean that all wages will be equal, certainly not.

no obstante, lamentablemente otra vez es necesario señalar que los sexos no están equiparados.
unfortunately, it is necessary to point out again that we do not have equality.

es también muy importante que los que ejercen el servicio sustitutorio sean equiparados económicamente a los que realizan
it is also very important to ensure that those doing alternative service are put on the same financial footing as those performing military service and, in particular, that those doing alternative service are not appointed to jobs which could really be made available on the employment market.

los miembros de las parejas de hecho reconocidas en los estados miembros estarán equiparados a los cónyuges.
partners from relationships recognised in the member states shall be treated as equivalent to spouses.

3.7 ¿se ha preparado los enlaces con los centros equiparados para las necesidades de urgencia?
3.7 have preparations been made for liaison with centres equipped to deal with emergency requirements?

una cooperación provechosa entre socios equiparados y con la ue como fuerza motriz puede tener repercusiones notablemente ventajosas para todos.
successful co-operation between equal partners, with the eu as the driving force will in all probability yield significant benefits.

a esos efectos, los ciudadanos de dinamarca, islandia, noruega y los países bajos están equiparados con los ciudadanos suecos.
in this context, citizens of denmark, iceland, the netherlands or norway are placed on an equal footing with swedish citizens.

los tribunales eclesiásticos adquirieron jurisdicción civil y los obispos fueron equiparados -en respeto y poder- a los gobernadores.
the ecclesiastical courts acquired civil jurisdiction and bishops were put on the same power level as governors.

está equiparado formalmente a las demás instituciones de la comunidad.
it is thus made formally equal to the other community institutions.