検索ワード: extraño eso (スペイン語 - 英語)

me resultaba extraño eso de ser transportado en una moto.
it was so strange to be transported on a motorcycle.

de una manera extraña. eso es todo.
in a weird way. that’s all.

p: (galatea) que extraño. ¿eso hace que la gente tenga a veces múltiples personalidades?
q: (galatea) weird. does that make people have multiple personalities sometimes?

aunque los israelitas nunca usarían el nombre de yahvé en un juramento porque sería tan extraño, eso sería, de todos modos, usar el nombre del señor injustamente.
while using yahweh's name as a curse-word would be so foreign to the israelites that the idea would never occur to them, such usage would nevertheless qualify as a wrongful use of the lord's name.

y entonces, de manera extraña, eso lleva a la política.
and then strangely, bizarrely, that leads to politics.

pensando en el cambio que se había originado en su persona, el escribiente sonrió y dijo: «debo dormir y soñar. pero es muy extraño eso de estar soñando de modo tan natural y saber que se trata sólo de un sueño. ¡si al menos lo recordase mañana, cuando despierte!
the water-drops spurted up among the green twigs, and the clerk thought of the millions of animalculae which were thrown into the air with every drop of water, at a height which must be the same to them as it would be to us if we were hurled beyond the clouds. as the clerk thought of all these things, and became conscious of the great change in his own feelings, he smiled, and said to himself, "i must be asleep and dreaming; and yet, if so, how wonderful for a dream to be so natural and real, and to know at the same time too that it is but a dream. i hope i shall be able to remember it all when i wake tomorrow.