検索ワード: gangsterismo (スペイン語 - 英語)

chechenia: de la independencia al gangsterismo
chechnya: from independence to gangsters

127. eliminación del caudillismo y del gangsterismo.
elimination of warlordism and gangsterism.

es en realidad un acto de gangsterismo, una acción sistemáticamente criminal.
it is truly an act of gangsterism, a systematically criminal undertaking.

posteriormente, ottawa impulsó la adopción de la ley sobre el gangsterismo.
ottawa subsequently ruled to adopt the law on gangsterism

se afirmó, además, que los alcaides de las cárceles alentaban el gangsterismo.
in addition, it was alleged that gangsterism was orchestrated by prison wardens.

para estos héroes del gangsterismo, todo se reducía a medidas enérgicas y dictatoriales.
for these heroes of gangsterism everything came down to energetic and dictatorial measures.

podéis así comprender el motivo de la deliberada proliferación de películas de terror, guerra y gangsterismo.
thus you can understand the reason for the deliberate proliferation of horror, war and gangster type movies.

en estos casos, los métodos de los agentes stalinistas coinciden con las mejores tradiciones del gangsterismo norteamericano.
in these cases, the agents of stalin utilize methods worthy of the best qualified american gangsters.

dado que el gangsterismo es tan prevalente, no debería sorprendernos el encontrarnos con nuevas luchas armadas entre diferentes facciones de cuando en cuando.
given that gangsterism is so prevalent, we should not be surprised to come across renewed armed fighting between the factions from time to time.

esto explica incidentalmente la caridad cristiana de chamberlain* con respecto al gangsterismo internacional de los fascistas, que tanto ha sorprendido al mundo entero.
that explains, incidentally, chamberlain’s christian charity toward the international gangsterism of the fascists, which has so astonished everybody.

al mismo tiempo, atacaron a nuestros camaradas con martillos. el “democraticismo” pro capitalista va de la mano con el gangsterismo anticomunista.
at the same time, they attacked our comrades with claw hammers – pro-capitalist “democratist” politics and anti-communist thuggery go hand in hand.

creo que puede hablarse de golpe de estado electoral paneuropeo como resultado del incesto del 5% de tipo reich alemán y gangsterismo británico, que gozan de una mayoría de un sólo voto.
publication gives the public the opportunity to follow the decisionmaking process within the council of ministers.

yo no me incluyo entre estas personas pues conozco un poco la historia y sé que con tales palabras no se puede hacer nada y que las ayudas por adelantado solamente tienen un efecto: el de envalentonar a ciertas personalidades para proseguir su gangsterismo.
i was not one of them, because i know a little history and hence am well aware that you cannot base anything on such words, and that advance benefits of any kind only bring about one result: they merely encourage certain personalities to continue their gangsterism.

como todos saben, el hundimiento del comunismo en europa central y oriental ha fomentado la irrupción, sobre las ruinas de las estructuras estatales, de las formas más variadas de gangsterismo, de extorsión y de corrupción.
as everyone knows, the collapse of communism in central and eastern europe laid a fertile ground in the debris of state controlled structures for various forms of gangsterism, racketeering and corruption.

en este sentido, nuestra política permite, construye, ayuda al sr. ben ali a dar aliento a un régimen que día a día se aleja del estado de derecho, se encierra en un círculo vicioso de gangsterismo de estado.
in that respect our policy is aiding and abetting mr ben ali in consolidating a regime that is moving further away from the rule of law every day and is becoming enclosed in a vicious circle of state gangsterism.

señora presidenta, independientemente de la opinión que a cada cual le merezcan los acontecimientos que vienen sucediendo en yugoslavia desde hace diez años -bombardeos, compra de gobiernos tras los bombardeos, intentos de demonización y humillación de todo un pueblo y de sus dirigentes, que se opusieron a esta política de la otan-; independientemente de la opinión que a cada cual le merezca el gobierno del país por el repetida y democráticamente elegido presidente milosevic y sus colaboradores; creo que convendrán conmigo en que su secuestro, y el incalificable modo en que se produjo, con la terminante oposición de las dos cámaras del parlamento, así como del tribunal constitucional, para ser entregado a un tribunal que ha demostrado que debe su creación al dictado de los estados unidos y al objeto de servir intereses políticos y aterrorizar a cuantos se opongan al nuevo orden, constituyen -si se juzga con benevolencia- procedimientos intolerables; algunos preferimos hablar de gangsterismo; y hay que condenar el gangsterismo sin reserva alguna.
madam president, whatever one' s personal opinion may be of events in yugoslavia over the past 10 years, bombings, holding governments to ransom, endeavouring to stigmatise and humiliate an entire nation and its leaders for resisting nato policy; whatever one' s personal opinion of how this country was governed by a president and his advisers repeatedly elected in democratic elections, one must, i think, agree that the unprincipled manner in which he was abducted from his own country, despite categorical opposition from the upper and lower houses of parliament and the supreme constitutional court, and handed over to a court which, as we now know, was set up on the orders of the usa in order to serve political interests and help terrorise anyone who opposes the new order, are unacceptable methods, to put it mildly; some of us think this is the work of hoodlums and deserves to be roundly condemned.