検索ワード: incomparecencia (スペイン語 - 英語)

tasa de incomparecencia
dropout rate%

incomparecencia del demandado
defendant not entering an appearance

incomparecencia de ambas partes
by both parties

en caso de incomparecencia del demandado
if the defendant fails to enter an appearance

artículo 19 - incomparecencia del demandado
article 19 - defendant not entering an appearance

incomparecencia de la víctima en el juicio
unavailability of the victim at trial

la resolución, ¿se dictó por incomparecencia?
judgment given in default of appearance

aplicación del artículo 19 (incomparecencia del demandado)
application of article 19 (defendant not entering an appearance)

en caso de incomparecencia se aplicarán las disposiciones del artículo 18.
if such person fails to appear, the provisions of article 18 shall apply.

b) incomparecencia reiterada y sin justa causa a las vistas.
(b) repeatedly fails to attend sessions for no good reason;

fue informado de que podría dictarse una resolución en caso de incomparecencia,
was informed that a decision may be handed down if he or she does not appear for the trial;

b) la incomparecencia reiterada a las sesiones sin una excusa válida;
(b) repeatedly fails to attend sittings for no good reason;

en caso de incomparecencia se cargará el importe completo de una noche de alojamiento.
no shows will be charged for the entire first night's stay.

84. la incomparecencia del demandante implicará el abandono de la demanda y su archivo.
84. if the applicant fails to appear before the judge, he will be considered to have abandoned the application, which will be filed.

47. párrafo aparte merece la incomparecencia de la policía de fronteras y de la policía.
47. the failure of the border police and of the police to show up will be discussed separately.

la incomparecencia no justificada de los peticionarios ante el comité puede dar lugar al archivo del caso.
unjustified failure to appear before the committee by petitioners may result in the case being shelved.

si el empleador no cumple la orden del ombudsman, éste puede imponerle una multa por incomparecencia.
if the employer fails to comply with the ombudsman's directives, the ombudsman may prescribe a default fine.

la nhrc indicó que no debían dictarse órdenes de detención por el impago de multas o la incomparecencia ante los tribunales.
nhrc indicated that warrants of arrest should not be issued for non payment of fines and non appearance in court.

también indicó que la autora había sido detenida una cuarta vez, el 28 de agosto de 2000, por incomparecencia.
it also noted that the author had now been detained for a fourth time, on 28 august 2000, following her failure to appear in court.

* 1975: anatoly karpov se convierte en campeón del mundo de ajedrez por incomparecencia de bobby fischer.
*1975 – bobby fischer refuses to play in a chess match against anatoly karpov, giving karpov the title of world champion by default.