検索ワード: inscribiera (スペイン語 - 英語)

una barrera creada por los caminos que conducen allí y en la misma se inscribiera:
a barrier was set up on the roads leading thither and on it was inscribed:

agradecería que se inscribiera a camboya en la lista de estados miembros que han presentado dicho informe.
your kind assistance in including cambodia on the list of member states that have submitted such reports would be greatly appreciated.

en 2001, un amigo del autor fundó una asociación de fútbol y le pidió que se inscribiera en ella.
in 2001 a friend of the complainant founded a soccer (football) association ( "union ") and asked him to join.

79. se sostuvo que en la notificación que se inscribiera en el registro debería indicarse asimismo la ubicación de los bienes.
it was suggested that the location of the assets should also be mentioned in the notice to be registered.

afirma que después de su liberación en somalia la oficina de las naciones unidas le indicó que se inscribiera en la oficina de policía.
following his release in somalia, he states that he was told by "the united nations office to register with the police ".

además la nación fue sentenciada a pagar los costos legales de przedborski y a que se inscribiera su nombre en el registro judicial de delincuentes.
in addition, la nación was sentenced to pay przedborski's legal fees and have its name listed in the judicial registry of criminals.

esto sería todavía más cierto, evidentemente, si se inscribiera en el tratado una lista de derechos fundamentales, como algunos lo reclaman.
this would obviously be even more true if one were to include a list of basic rights in the treaty, as some have been demanding.

45. al crc le preocupaba que a muchísimos niños no se les inscribiera al nacer y recomendó a burundi que velara por que todos los niños fueran inscritos gratuitamente al nacer.
45. crc was concerned that a large number of children were not registered at birth and recommended that burundi ensure access of all children to free birth registration.

cuando s. m. r. pidió que se inscribiera a su hijo en el pasaporte las autoridades consideraron que no tenía derecho a él y se le prohibió salir del país.
when s.m.r. requested to have her child registered in the passport the authorities found that she was not entitled to have one and was forbidden to leave the country.

señor presidente, he pedido que se inscribiera en el orden del día esta pregunta oral, porque considero que la situación en portugal es suficientemente grave como para justificar una intervención de este tipo.
mr president, i asked for this oral question to be included in the agenda since, in my opinion, the situation in portugal is sufficiently serious to justify that.

respecto al fondo, claro está, el sr. martens acaba de explicarnos las razones por las que desea que este punto se inscribiera de nuevo en el orden del día de nuestro período de sesiones.
mr martens has just explained why he wished this item to be reincluded on the agenda for this part-session.

dado que no es posible adelantar esos puntos en el orden del día, quisiera proponer que se los inscribiera al final del orden del día de hoy, es decir, después del informe del sr. aparicio sánchez..
given that these items can not be brought forward on the agenda, i would propose that they be entered at the end of today' s agenda, i.e. after mr aparicio sánchez' s report.

según algunos desplazados con quienes el grupo habló en mutongo, antes de que la apcls llegara a misao, sheka ordenó a la comisión electoral que inscribiera rápidamente al mayor número de personas posible, incluidos combatientes de las fdlr.
prior to the arrival of apcls in misao, according to displaced persons interviewed by the group in mutongo, sheka ordered the election commission to rapidly register as many people as possible, including fdlr combatants.

el comandante tomás borge resumió así la situación creada en las negociaciones de río: "tanta voluntad tenía el fsln de que se inscribiera la cdn, como la cdn tenía de no inscribirse".
in his statements, brandt clearly suggested the lack of political will displayed by the cdn. tomás borge summed up the rio talks in these words: “the fsln’s desire for the cdn to register and run in the elections was as strong as the cdn’s determination not to do so.” the political parties summit meeting

34. la sra. mathews (secretaria del comité) señala que una ong establecida en el norte de chipre había solicitado que se la inscribiera en la lista de oradores para el examen del informe periódico de ese país.
34. ms. mathews (secretary of the committee) noted that a non-governmental organization in northern cyprus had asked to be added to the list of speakers for the review of the periodic report of cyprus.