プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
una semana después, fue anunciada como la modelo para la nueva fragancia para mujeres de john galliano, que salió en otoño de 2010.
a week later, momsen was announced as the model for john galliano's new women's fragrance, scheduled to launch in autumn 2010.
en los últimos años thierry mugler hizo un gran lanzamiento de una nueva fragancia llamado a alien, que ha sido ampliamente aceptado por los clientes.
in recent years thierry mugler made a major release for a newer fragrance called alien, which has been widely accepted by the customers.
esta nueva fragancia combina características que contrastan como un juego de opuestos: de romántica a agresiva, de punk a melódica, de dura a femenina.
this new fragrance combines contrasting features, like a game of opposites: from romantic to aggressive, from punk to melodic, from hard to female.
el vendedor de chanel, jean hoehn, explicó: "introducimos una nueva fragancia cada diez años, no cada tres minutos como muchos competidores.
chanel marketer jean hoehn explained the firm's approach, saying, "we introduce a new fragrance every 10 years, not every three minutes like many competitors.
así es la nueva fragancia para hombre de la marca española de perfumería, armand basi. wild forest refleja el equilibrio ideal entre el paisaje urbano y el entorno natural.
such is the new men's fragrance by spanish perfumery brand armand basi. wild forest reflects the perfect balance between the urban cityscape and the natural environment.
"estamos muy entusiasmados por la nueva fragancia viva by fergie. ella es una mujer fuerte, segura y única, siempre honesta consigo misma y con sus creencias.
"we are thrilled to partner with fergie. [she] is a strong, confident and unique woman who stays true to herself and her beliefs.
accesorios queridos por un hombre cosmopolita y amante del más auténtico carácter italiano. un hombre que reconoce su propio estilo en los pequeños detalles. y en su nueva fragancia preferida, colonia leather.
these accessories appeal to a cosmopolitan man that loves the truest italian character, a man whose style is reflected in the small details, as well as in his favourite fragrance – colonia leather.
britney radiance perfume es perfecto si está buscando una nueva fragancia que va a aumentar su confianza y obtener cabezas para activar entonces estás en el lugar. radiance va a cambiar su opinión de perfume para siempre, así como que se siente mejor que nunca.
britney radiance perfume is perfect if you are looking for a new fragrance that is going to boost your confidence and get heads to turn then you are in the right place. radiance is going to change your opinion of perfume forever, as well as make you feel better than ever before.
rindiendo homenaje a la pasión de zino davidoff por la calidad y la artesanía fina, leather blend enaltece un noble y codiciado ingrediente: cuero. esta nueva fragancia ofrece una experiencia única, un viaje olfativo y sensorial en un universo de sofisticación y elegancia sin igual.
paying tribute to zino davidoff’s passion for quality and fine craftsmanship, leather blend celebrates a noble and sought-after ingredient: leather. this new fragrance offers a unique experience, an olfactory and sensory journey into an universe of sophistication and unrivalled elegance.
nuestras cajas se fabrican con una base neutral de carbón. el símbolo fsc demuestra que el papel viene de bosques gestionados de manera responsable, donde las especies animales y vegetales en peligro están protegidas. ¡así que puedes relajarte y disfrutar de tu nueva fragancia!
our cool folding boxes are produced on a carbon-neutral basis. the fsc label shows that the paper is sourced from responsibly managed forests, where endangered animal species and plants are protected. so you can relax and enjoy your cool new fragrance!
en 1919, europa vivía una gran fascinación por japón y la cultura del lejano oriente. ese fue el momento en que jacques guerlain bautizó su nueva fragancia con el nombre de mitsouko. mitsouko significa "misterio" en japonés y simboliza la feminidad apasionada y misteriosa.
in 1919, europe was fascinated by japan and the culture of the far east. this was the moment when jacques guerlain named his new fragrance mitsouko. mitsouko means "mystery" in japanese and symbolises passionate and mysterious femininity.