検索ワード: rodapie de la barda (スペイン語 - 英語)

un refugio en la barda
a shelter in the cliff

me miró por encima de la barda gris de madera.
he stared at me over the grey wooden fence.

puede tomar fotografías de la barda de san pablo.
take photographs of the san pablo fort.

sólo un esfuerzo más y casi sin darnos cuenta llegamos al borde superior de la barda.
only a little more effort and before we noticed, we were reaching the border of the cliff.

los manifestantes usaron todo a su alcance para destruir la barda.
protesters used everything in sight to destroy the fence.

los vehículos siguieron un rumbo a traves de la barda que rodeaba los edificios de la perla.
the vehicles followed a dirt road through the wired fence around la perla buildings.

las fiestas de fitero comienzan el domingo siguiente al 8 de septiembre en honor a la virgen de la barda.
the festivities of fitero start on the sunday after 18th september, in honour of the virgin 'de la barda'.

mi hermano se levantó de la cama, abrió la puerta principal, y vió a cuatro personas brincando la barda.
my brother got out of bed, opened the front door, and saw four people jumping over the fence.

hay algunos quienes leen estas palabras quienes son los que llamamos sentados sobre la barda .
there are some who read these words who are what we would call ‘sitting on the fence’.

este sector esta compuesto por una formación de roca sólida que sobresale de la pendiente de la barda, con una superficie aproximada de 8 m2.
the main solid rock formation sector stands out from the slope and has an estimate surface of 8 m².

el 20 de septiembre de 2010 otro artefacto fue lanzado contra la barda perimetral del edificio; el estallido causó algunos daños mínimos.
on 20 september 2010, another explosive device was thrown at the building's fence, causing minimal damage.

del hecho de cómo algo puede presentarse a sí mismo sobre el lado de ustedes de la barda es en esencia, muy diferente de cómo es la nuestra.
of the fact that how something may present itself on ‘your side of the fence’ … is in essence, very different from how it is on ours.

con capacidad para 4 personas, presentan líneas contemporáneas que conviven en armonía con el paisaje del río y la barda.
accommodating 4 guests, they feature contemporary lines that co-exist in harmony with the river and the cliffs around.

asimismo, se han descubierto restos de vasijas, puntas de flecha y otros utensilios de manufactura pre-cerámica en las cercanías de la barda negra.
likewise, remains of pots, arrow points and other pottery tools have been discovered in the surroundings of barda negra.

al terminar la protesta, los asistentes tomaron las calles de calexico y se dirigieron hacia la barda fronteriza, donde un grupo de manifestantes los esperaba del lado de mexicali.
when the protest was over everybody present began marching through the streets of calexico and headed to the border fence, where a group of demonstrators was waiting for them on the mexicali side.

llegamos hasta la estación de campo inferior, situada en la ladera de la barda, donde nos recibió mauricio, quien nos brindó información sobre el recorrido autoguiado.
we got to the campo inferior station, located on the cliff slope. we were welcomed by mauricio, who provided us with information about the self-guided tour.

comienzan las marchas, enfocadas en romper las barreras levantadas para mantener a los manifestantes fuera de la zona de conferencias de la omc. filas de mujeres estuvieron en la primera línea para cortar la barda.
the marches begin, focused on breaking through the barricades built to keep protesters out of the wto conference zone. rows of women went to the front lines to begin cutting apart the fence.

las organizaciones ambientalistas como sierra club afirman que la barda interferirá con el hábitat animal, interrumpirá patrones de flujos migratorios de vida silvestre y alterará ecosistemas frágiles.
environmental organizations like the sierra club claim the wall will interfere with animal habitat, disrupt migratory wildlife patterns, and alter fragile ecosystems.

visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama
curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances

se nos ha pedido que “saltemos la barda”, que traspasemos al “otro lado de la reja”, que hagamos algo para ayudar al mundo.
we have been asked to "jump the fence", we traspasemos to the "other side of the fence", we do something to help the world.